1
00:00:23,217 --> 00:00:27,692
האישה בציור
2
00:01:13,757 --> 00:01:15,558
כמה היבטים
היבטים של הרצח...
3
00:01:15,724 --> 00:01:17,211
...מאת פרופסור ריצ'רד וונלי
4
00:01:18,044 --> 00:01:20,711
הציווי המקראי 'לא תרצח'...
5
00:01:22,254 --> 00:01:24,208
...צריך הבהרה...
6
00:01:24,420 --> 00:01:27,917
... מבוסס על הידע של
הדחפים המובילים לרצח.
7
00:01:29,921 --> 00:01:32,292
החטיבות המשפטיות השונות...
8
00:01:32,464 --> 00:01:34,620
...כמו רצח ב
כיתה א' או ב',...
9
00:01:35,131 --> 00:01:38,046
...הדרגות השונות
של רצח ורצח,...
10
00:01:39,048 --> 00:01:41,716
...הם מציינים את הציוויליזציה הזו
לזהות כמה דחפים...
11
00:01:41,966 --> 00:01:44,170
...בשונות
דרגות של אשמה.
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,170
למשל, גבר
מי הורג מתוך הגנה עצמית...
13
00:01:48,342 --> 00:01:50,628
...אי אפשר לשפוט
עם אותם קריטריונים...
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,838
...שאם הוא הורג ממניעים מרווח.
15
00:02:04,345 --> 00:02:05,803
מה אתה הולך לעשות הערב?
16
00:02:06,012 --> 00:02:08,253
אני הולך לאכול ארוחת ערב עם לאלור
וברקסטן במועדון.
17
00:02:08,430 --> 00:02:12,175
אני גם לא רוצה שיכלאו אותך.
כל לילה עובד.
18
00:02:12,346 --> 00:02:13,924
לא, אני מבטיח לך, אני אצא.
19
00:02:14,305 --> 00:02:17,470
בסדר, חשבתי
היית חופשי כל היום.
20
00:02:17,640 --> 00:02:19,926
כשאתה תוקע את האף שלך בספרים האלה...
אמא,...
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,971
...אנחנו עוזבים.
כן, בן.
22
00:02:22,723 --> 00:02:25,972
להתראות, יקירי. אני מרגיש את זה
אל תבוא איתנו.
23
00:02:26,183 --> 00:02:29,098
גם אני. אבל תהנה מאוד
ואל תדאג לי.
24
00:02:29,517 --> 00:02:31,888
תתגעגע אליי?
כל דקה ביום...
25
00:02:32,060 --> 00:02:33,517
...וכל שניה של הלילה.
26
00:02:34,143 --> 00:02:35,720
אִמָא.
להתראות, יקירי.
27
00:02:36,060 --> 00:02:37,388
נשיקה לאבא.
28
00:02:39,437 --> 00:02:41,143
להתראות, פרחחים.
29
00:02:42,354 --> 00:02:43,930
להתראות, אבא.
ביי ביי.
30
00:02:44,104 --> 00:02:45,645
ותשמור טוב על אמא.
31
00:02:45,812 --> 00:02:46,593
כן אדוני.
32
00:02:47,021 --> 00:02:49,178
תשמור על הבנים
אני אעשה את זה, אל תדאג.
33
00:03:03,941 --> 00:03:07,023
הניו יורק טלגרף
עם החדשות האחרונות!
34
00:03:21,111 --> 00:03:22,308
גָלוּי לֵב.
זֶה?
35
00:03:22,695 --> 00:03:23,560
מַבָּט.
36
00:03:36,031 --> 00:03:37,655
אהבת את זה, נכון?
37
00:03:37,865 --> 00:03:38,646
שלום, מייקל.
38
00:03:38,907 --> 00:03:40,483
מה שלומך, פרנק?
שלום, ריצ'רד.
39
00:03:40,657 --> 00:03:42,399
מי זה?
אין לי שמץ של מושג...
40
00:03:42,574 --> 00:03:44,649
...אבל היא אשת החלומות שלנו.
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,445
רק מלראות את הציור.
ראינו את זה קודם.
42
00:03:47,618 --> 00:03:50,983
זה דיוקן מרהיב.
כן ואישה יוצאת דופן.
43
00:03:52,327 --> 00:03:54,780
מה שלומך, דיק?
44
00:04:01,454 --> 00:04:03,659
אילו תוכניות יש לך?
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,743
מועדון סטאר, איריש רוז.
46
00:04:06,912 --> 00:04:09,200
מצטער לאכזב אתכם רבותיי...
47
00:04:09,371 --> 00:04:11,528
...אבל התוכנית כך
מה שמדאיג אותי...
48
00:04:12,164 --> 00:04:15,992
...זו סיגריה, עוד משקה
ומיד למיטה.
49
00:04:16,540 --> 00:04:20,036
יש לי שיעור מוקדם מחר
ואני רוצה להיות ברור.
50
00:04:20,207 --> 00:04:23,455
האם אתה מתכוון שתישאר
שם הלילה הראשון שלך לבד...
51
00:04:23,624 --> 00:04:26,373
...ואתה לא הולך לקברט?
לא,...
52
00:04:26,583 --> 00:04:29,251
...אבל אם מישהו מהרקדנים
רוצה לבוא לכאן...
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,413
...ותעשה את המספר שלך שם,..
54
00:04:33,126 --> 00:04:34,584
...אשמח מאוד לראות את זה.
55
00:04:35,126 --> 00:04:36,075
לא ייאמן.
56
00:04:36,252 --> 00:04:38,539
בחיים לא הייתי מדמיין את זה.
57
00:04:39,127 --> 00:04:40,786
חבל.
58
00:04:40,961 --> 00:04:42,620
ובכן, אני אדם מכובד עכשיו.
59
00:04:42,920 --> 00:04:45,789
כמוך, אנחנו שלושה זקנים.
60
00:04:45,963 --> 00:04:48,451
והקלות הדעת האלה אסורות עלינו.
רגע אחד.
61
00:04:48,671 --> 00:04:51,754
אני לא מרשה לך
קרא לי זקן.
62
00:04:52,172 --> 00:04:55,834
אני חושש שמייקל צודק.
וטוב שיש לך את זה.
63
00:04:56,006 --> 00:04:57,796
בגילנו...
לא אמרתי את זה...
64
00:04:57,965 --> 00:05:00,750
...לא אמרתי שזה טוב,
כי אני לא יודע אם זה.
65
00:05:01,299 --> 00:05:02,922
אמרתי שזה שובר אותי.
66
00:05:03,508 --> 00:05:06,956
המוצקות הזאת מתפרצת לי, זה
תקיפות שאני מתחיל להרגיש.
67
00:05:07,342 --> 00:05:10,838
זה סוף היופי של החיים,
סוף רוח ההרפתקה.
68
00:05:11,176 --> 00:05:12,255
אל תדבר ככה.
69
00:05:12,801 --> 00:05:16,133
בגיל שלנו אסור לנו
לצאת להרפתקאות...
70
00:05:16,303 --> 00:05:19,965
...שלא יכולנו לעמוד.
אנחנו כמו ספורטאים לא בכושר.
71
00:05:20,553 --> 00:05:22,509
אתה צריך לשים את זה בצד
הכיפים האלה.
72
00:05:22,678 --> 00:05:24,255
החיים מסתיימים בגיל 40.
73
00:05:24,471 --> 00:05:26,840
בפרקליטות המחוז
נראה מה קורה איתם...
74
00:05:27,012 --> 00:05:29,384
...לגברים בוגרים מסוימים
שמתנהגים כמו בנים.
75
00:05:30,846 --> 00:05:34,048
ואני לא צוחק כשאני אומר את זה בפנים
הרגע הכי פחות צפוי...
76
00:05:34,305 --> 00:05:36,795
... עלולה להתעורר טרגדיה
מכל חוסר זהירות,...
77
00:05:36,973 --> 00:05:38,252
... מכל דבר קטן.
78
00:05:38,557 --> 00:05:42,137
דחף מקרי, הרפתקה קטנה,
כוס אחת יותר מדי.
79
00:05:43,057 --> 00:05:44,136
איזה מספר זה עושה?
80
00:05:45,058 --> 00:05:47,512
השלישי, נכון?
וואו, איבדת את הספירה.
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,965
הוא מעולם לא לקח יותר משניים במשך שנים.
82
00:05:51,351 --> 00:05:54,883
אני מצטער להישמע כמו גאון, אבל
הבעיות מתחילות משטויות.
83
00:05:55,184 --> 00:05:57,722
ולעיתים קרובות בגלל נטייה סמויה.
84
00:05:58,102 --> 00:06:03,259
כן, כמובן, כמו לפני תשע שנים
חלמתי שאני החבר של לאנה טרנר.
85
00:06:04,062 --> 00:06:05,057
נתראה מחר?
86
00:06:05,771 --> 00:06:07,098
למה לא כל ערב?
87
00:06:07,271 --> 00:06:09,642
שלושתם, אלא אם כן
יש לך משהו יותר טוב לעשות.
88
00:06:09,814 --> 00:06:10,927
ובכן, זה רעיון טוב.
89
00:06:11,104 --> 00:06:12,895
זה רעיון מצוין.
מְפוֹאָר.
90
00:06:13,063 --> 00:06:16,098
אולי לאנה תביא
ריטה הייוורת בשבילך.
91
00:06:16,273 --> 00:06:17,352
נו, מה איתי?
92
00:06:17,607 --> 00:06:20,937
זה בסדר להשאיר אותי לבד עם זה?
מערבולת שיש לי בראש?
93
00:06:21,107 --> 00:06:22,387
אתה תהיה בסדר, אני בטוח.
94
00:06:22,566 --> 00:06:25,316
לך לישון כמו טוב
ילד ותשכח מהכל.
95
00:06:25,483 --> 00:06:28,647
הוא מבוגר מדי בשביל זה
מה שחשבנו, לא?
96
00:06:29,067 --> 00:06:30,145
תהיה טוב.
97
00:06:31,025 --> 00:06:33,397
בעצם, הייתי רוצה...
אל תדאג.
98
00:06:33,569 --> 00:06:35,773
אני לא מסכים
עם מה שאמרת...
99
00:06:35,944 --> 00:06:38,268
...אבל אי הסכמה שלי
זה תיאורטי לחלוטין.
100
00:06:38,611 --> 00:06:40,270
זה מה שמפריע לי.
101
00:06:40,611 --> 00:06:43,729
הבשר חזק אבל הרוח
זה נחלש מרגע לרגע.
102
00:06:43,904 --> 00:06:44,650
טוֹב.
103
00:06:44,821 --> 00:06:48,602
למרות הרוח של
הרפתקה שקמה לפניי,...
104
00:06:48,946 --> 00:06:52,857
... אפילו בצורה של זה
אישה צעירה ומושכת בתמונה,...
105
00:06:53,114 --> 00:06:56,066
...אני חושש שכל מה שהייתי עושה
זה יהיה גמגום תירוץ...
106
00:06:56,240 --> 00:06:59,357
...ולרוץ כמו שד.
על ידי בקשת מספר הטלפון שלך תחילה, אני מקווה.
107
00:07:00,282 --> 00:07:01,146
אולי כן.
108
00:07:03,115 --> 00:07:03,816
לילה טוב.
109
00:07:05,451 --> 00:07:07,655
אני חושב שאתה בטוח.
לילה טוב, דיק.
110
00:07:41,500 --> 00:07:45,197
שיר השירים
של שלמה המלך
111
00:08:19,799 --> 00:08:20,711
תודה לך.
112
00:08:27,801 --> 00:08:30,254
האם תהיה לך החסד
להגיד לי ב-10:30?
113
00:08:30,468 --> 00:08:31,297
כן אדוני.
114
00:08:32,427 --> 00:08:34,749
לעתים קרובות אני שוכח מהזמן.
115
00:08:35,010 --> 00:08:37,760
אני אודיע לך, אדוני. תודה לך, אדוני.
116
00:08:52,431 --> 00:08:54,173
10:30, פרופסור וונלי.
117
00:08:55,431 --> 00:08:56,759
10:30, אדוני.
118
00:09:01,642 --> 00:09:03,299
האם אוכל לקחת אותו לספרייה?
119
00:09:03,475 --> 00:09:04,672
כן אדוני.
תודה לך.
120
00:09:19,186 --> 00:09:20,265
הכובע שלי, בבקשה.
121
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
לא הצלחתי לשתות כל כך הרבה.
122
00:10:18,116 --> 00:10:19,941
הצטלמת לציור, נכון?
123
00:10:21,365 --> 00:10:23,523
ובכן ההערצה שלי ל
הצייר מבוגר עוד יותר.
124
00:10:23,700 --> 00:10:25,738
לא רק שזה דיוקן טוב
זה גם אתה.
125
00:10:25,950 --> 00:10:28,618
שמתם לב מיד?
לא, זה לא זה.
126
00:10:28,825 --> 00:10:32,571
אני יודע את זה רק אם הייתי מצייר את זה
ארגיש מאוד שמח אלייך.
127
00:10:33,035 --> 00:10:34,528
אתה הבעלים שלו?
לא.
128
00:10:35,160 --> 00:10:36,275
בתקווה.
129
00:10:36,536 --> 00:10:39,950
ככה לא אצטרך להגיע
לראות את ההבעה של מי שמביט בו.
130
00:10:40,453 --> 00:10:41,483
האם זה עושה את זה?
131
00:10:41,662 --> 00:10:44,151
לא כל יום,
כשאני מרגיש לבד.
132
00:10:45,454 --> 00:10:47,410
הַלַילָה?
אני לבד.
133
00:10:47,788 --> 00:10:48,985
אני שונא בדידות.
134
00:10:49,789 --> 00:10:51,696
והאם שמת לב להבעה שלי?
135
00:10:52,831 --> 00:10:53,779
כֵּן.
136
00:10:54,123 --> 00:10:56,363
ואיך הגבתי? בדרך כלל?
137
00:10:57,749 --> 00:11:00,582
ובכן, ישנם שני סוגים של תגובות.
138
00:11:00,999 --> 00:11:04,993
סוג של מבט
חגיגי באנחה.
139
00:11:06,251 --> 00:11:07,329
והשני?
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,870
השני שריקה ממושכת.
141
00:11:12,293 --> 00:11:13,371
מה היה שלי?
142
00:11:13,878 --> 00:11:14,991
אני לא בטוח.
143
00:11:15,293 --> 00:11:18,079
אבל אני חושד שבפנים
רגע אחד הייתי משדר...
144
00:11:18,295 --> 00:11:21,209
...שריקה ארוכה וחגיגית.
145
00:11:23,170 --> 00:11:25,162
וואו, זה קצת מביך.
146
00:11:26,005 --> 00:11:29,751
כִּי? אני מחשיב את זה
כמחווה כנה,...
147
00:11:30,048 --> 00:11:33,413
...כי אתה לא נראה לי כמוך
אדם שאוהב לשרוק.
148
00:11:34,632 --> 00:11:37,381
לא, זה לא מדויק, אבל...
149
00:11:37,924 --> 00:11:40,330
...כן הערצה שלי
זה היה כל כך ברור...
150
00:11:41,258 --> 00:11:43,213
... אולי הבין לא נכון.
151
00:11:43,382 --> 00:11:45,338
אני יכול לעזור לך.
אתה מאמין?
152
00:11:45,801 --> 00:11:48,799
אני רווק, אין לי
ללא התחייבות...
153
00:11:48,968 --> 00:11:51,088
...והייתי רוצה לשתות משהו.
154
00:11:51,926 --> 00:11:53,834
זה בסדר מבחינתך?
בְּסֵדֶר.
155
00:11:54,927 --> 00:11:57,084
תודה, תודה רבה.
156
00:12:03,846 --> 00:12:05,172
על מה אתה צוחק?
157
00:12:05,387 --> 00:12:07,712
אכלתי הערב
עם זוג חברים.
158
00:12:08,180 --> 00:12:11,926
ואנחנו מדברים על הדיוקן שלו.
בהערצה גדולה, באמת.
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,763
אני חושב על הפרצופים שהם הולכים לעשות
מחר כשאגיד לך את זה.
160
00:12:16,099 --> 00:12:19,594
יושב כאן לשתות משהו
עם הדוגמנית באופן אישי.
161
00:12:20,100 --> 00:12:22,220
האם אתה רוצה לראות ציורים אחרים
שנעשה על ידי המחבר?
162
00:12:22,600 --> 00:12:23,714
כַּמוּבָן.
163
00:12:24,392 --> 00:12:25,767
הייתי רוצה את זה מאוד.
164
00:12:26,975 --> 00:12:30,840
כשתסיים את המשקה שלך, הצטרף אלי
הביתה ואני אראה לך את זה.
165
00:12:31,351 --> 00:12:33,507
יש לי כמה סקיצות
טוב מאוד, אני חושב.
166
00:12:34,602 --> 00:12:36,060
איתי כדוגמנית.
167
00:12:37,645 --> 00:12:38,723
זה קצת מאוחר, לא?
168
00:12:39,186 --> 00:12:41,142
מְאוּחָר? אַחַד עָשָׂר?
169
00:12:43,270 --> 00:12:44,811
אני לא יודע אם כדאי.
170
00:12:45,521 --> 00:12:48,224
לא כדאי? מה זה אומר?
171
00:12:49,063 --> 00:12:50,261
הוזהרתי.
172
00:12:50,981 --> 00:12:53,766
אל תגיד לי שאתה מפחד ממני.
173
00:12:54,106 --> 00:12:56,144
זה לא זה, אבל...
174
00:12:57,231 --> 00:13:00,728
הם שמו אותי בשמירה מפני
הפיתוי של הרפתקאות.
175
00:13:01,358 --> 00:13:02,520
בגילי.
176
00:13:03,066 --> 00:13:04,892
לא הייתי צריך לעצור לדבר איתך.
177
00:13:05,150 --> 00:13:07,900
ומעולם לא הייתי צריך להיכנס
כאן בחברה שלך.
178
00:13:09,400 --> 00:13:10,563
לְעוֹלָם לֹא?
179
00:13:35,907 --> 00:13:36,771
קורה.
180
00:14:06,497 --> 00:14:08,819
אפשר לקבל את הכובע?
כן, תודה.
181
00:14:09,789 --> 00:14:11,116
תחשוב על עצמך בבית.
182
00:14:12,290 --> 00:14:13,486
עכשיו חזרתי.
183
00:14:51,589 --> 00:14:53,995
מחבר הציור עשה את הרישומים הללו.
184
00:14:54,173 --> 00:14:56,497
עיצובים פשוטים אבל אני חושב שהם טובים.
185
00:15:02,508 --> 00:15:03,538
יָקָר.
186
00:15:09,176 --> 00:15:10,290
בוא ניקח עוד אחד.
187
00:15:12,594 --> 00:15:14,217
אני צריך להגיד לא...
188
00:15:14,386 --> 00:15:16,709
...אבל אין לי את המעט
כוונה לומר זאת.
189
00:15:16,886 --> 00:15:18,084
טוב אל תגיד את זה.
190
00:15:19,345 --> 00:15:21,253
את הנעים אסור להפריע.
191
00:15:43,224 --> 00:15:44,802
האם הוא פגע בעצמו?
192
00:15:45,392 --> 00:15:47,217
לא. החוט נשבר.
193
00:15:47,684 --> 00:15:48,963
יש לך משהו לחתוך אותו?
194
00:15:49,725 --> 00:15:52,014
האם מספריים יעזרו לך?
כן, אני חושב שכן.
195
00:16:01,103 --> 00:16:02,134
מי אתה?
196
00:16:03,771 --> 00:16:05,145
שמי הוא...
פרנק!
197
00:16:06,022 --> 00:16:09,103
פרנק, תקשיב!
אמרתי לך שאם היית...
198
00:16:09,688 --> 00:16:11,811
די! שקט, אידיוט!
אִידיוֹט?
199
00:16:14,857 --> 00:16:16,019
גָלוּי לֵב!
200
00:16:16,315 --> 00:16:17,892
פרנק, תפסיק עם זה!
201
00:16:19,149 --> 00:16:20,607
תפסיק עם זה, פרנק!
202
00:16:46,114 --> 00:16:49,313
זֶה...?
203
00:17:08,951 --> 00:17:12,532
מה אנחנו הולכים לעשות?
204
00:17:16,120 --> 00:17:17,493
לא יודע.
205
00:17:20,453 --> 00:17:22,361
תתקשר למשטרה, אני מניח.
206
00:17:33,622 --> 00:17:34,785
מה היה שמו?
207
00:17:36,832 --> 00:17:40,329
הווארד, פרנק הווארד.
208
00:17:42,167 --> 00:17:43,541
לפחות זה מה שהוא אמר.
209
00:17:46,750 --> 00:17:48,125
ואתה חושב שזה לא נכון?
210
00:17:49,834 --> 00:17:53,663
אני לא יודע, אני לא חושב.
211
00:17:54,170 --> 00:17:55,199
אבל אני לא יודע.
212
00:17:56,795 --> 00:17:58,501
הוא אף פעם לא אמר לי כלום.
213
00:18:00,004 --> 00:18:02,575
איפה הוא גר, מה הוא עשה,...
214
00:18:03,753 --> 00:18:04,702
... כלום.
215
00:18:06,630 --> 00:18:09,297
ראיתי אותו פעמיים או שלוש בשבוע.
216
00:18:10,339 --> 00:18:13,254
הוא מעולם לא לקח אותי לארוחת ערב או לתיאטרון.
217
00:18:16,965 --> 00:18:18,708
למה אתה הולך...?
218
00:18:20,050 --> 00:18:21,377
איפה הטלפון?
219
00:18:23,342 --> 00:18:24,586
בחדר השינה.
220
00:19:11,185 --> 00:19:12,181
מפעיל.
221
00:19:12,685 --> 00:19:15,553
שימו אותי עם...
222
00:19:16,978 --> 00:19:19,811
מפעיל.
223
00:19:31,064 --> 00:19:31,977
הוא אומר ש...
224
00:19:33,273 --> 00:19:35,809
...אף אחד לא ראה אותו איתו.
225
00:19:37,815 --> 00:19:39,392
מעולם לא יצאנו יחד.
226
00:19:39,691 --> 00:19:40,770
איך הכרת אותו?
227
00:19:42,525 --> 00:19:45,641
זה היה ברכבת. כִּי?
228
00:19:46,901 --> 00:19:49,603
מישהו מכיר את מערכות היחסים שלהם?
229
00:19:51,860 --> 00:19:53,401
אם הוא לא אמר את זה...
230
00:19:54,569 --> 00:19:55,813
...מה שאני בספק,...
231
00:19:57,028 --> 00:19:58,107
...אף אחד.
232
00:19:59,112 --> 00:20:00,901
ולא הזכרת את זה לאף אחד?
233
00:20:02,654 --> 00:20:03,815
אפילו לא השם שלו...
234
00:20:05,405 --> 00:20:07,312
אפילו לא השם שהוא נתן לי.
235
00:20:09,322 --> 00:20:11,112
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו?
236
00:20:11,781 --> 00:20:12,895
אני חושב.
237
00:20:14,198 --> 00:20:17,232
מעניין אם למישהו יש
יכול לראות אותו מגיע הלילה.
238
00:20:17,407 --> 00:20:18,438
בטח שלא.
239
00:20:19,366 --> 00:20:21,487
הוא לא היה מעז לצאת מהמונית.
240
00:20:22,783 --> 00:20:25,947
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות משהו?
אני לא רוצה ללכת לכלא.
241
00:20:26,118 --> 00:20:28,074
תירגע בבקשה.
242
00:20:28,785 --> 00:20:31,190
בואו נהרהר.
בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות משהו.
243
00:20:31,368 --> 00:20:34,202
הם לעולם לא יאמינו לנו.
לא, אני חושש שלא.
244
00:20:34,370 --> 00:20:36,408
ואם לא עשו זאת
יהיה לנו הרבה יותר טוב.
245
00:20:36,578 --> 00:20:39,114
נוכל להמציא אליבי
שהתאים לנו.
246
00:20:39,329 --> 00:20:42,410
מי עוד ראה אותו? הם היו אומרים את זה
זה היה רצח, אני יודע את זה.
247
00:20:42,621 --> 00:20:43,616
אָנָא.
248
00:20:53,581 --> 00:20:55,123
אין לי חמלה כלפיו.
249
00:20:57,957 --> 00:21:01,655
הוא ניסה להרוג אותי, אם לא
אם הוא הורג אותי, הוא היה הורג אותי.
250
00:21:01,833 --> 00:21:04,204
אם לא היית נותן לי
את המספריים הייתי מת.
251
00:21:05,250 --> 00:21:06,625
אבל תאמין במה שאתה מאמין...
252
00:21:07,959 --> 00:21:08,872
...אני שקוע.
253
00:21:09,043 --> 00:21:10,038
לָנֶצַח.
254
00:21:10,336 --> 00:21:11,744
חשבת על משהו.
255
00:21:12,669 --> 00:21:13,581
מה זה היה?
256
00:21:13,877 --> 00:21:16,083
תהיתי אם יהיה לנו
ערך עבור דבר.
257
00:21:16,753 --> 00:21:18,294
אבל זה די מסוכן.
258
00:21:18,837 --> 00:21:21,670
הייתי סוגר לנו את הדלת
להשלים אם הם הפתיעו אותנו.
259
00:21:23,087 --> 00:21:24,332
מה שאתה אומר.
260
00:21:24,672 --> 00:21:26,213
אני לא רוצה ללכת לכלא.
261
00:21:26,547 --> 00:21:27,576
ובכן, תקשיב.
262
00:21:28,298 --> 00:21:29,920
אף אחד לא יודע עליך.
263
00:21:30,714 --> 00:21:33,168
אף אחד לא ראה אותו בא לכאן הלילה.
264
00:21:33,923 --> 00:21:35,665
איך יכלו לקשר אותנו אליו...
265
00:21:35,840 --> 00:21:38,246
...אם ימצאו את גופתו
הרבה קילומטרים מכאן?
266
00:21:39,383 --> 00:21:40,164
כְּמוֹ?
267
00:21:43,966 --> 00:21:45,708
אני אלך להביא את המכונית שלי.
268
00:21:48,843 --> 00:21:50,834
אני אשים אותו ממש מול הדלת.
269
00:21:51,593 --> 00:21:52,921
ואז נחכה לרגע.
270
00:21:53,093 --> 00:21:55,215
אתה תצפה בזמן
אני מוציא את זה מפה.
271
00:21:56,470 --> 00:21:58,709
אני אזרוק אותו בשטח איפשהו.
272
00:21:59,304 --> 00:22:00,631
הם יגלו, כמובן...
273
00:22:00,804 --> 00:22:02,262
...אבל לא לפני שבוע.
274
00:22:02,430 --> 00:22:05,297
האם תלך על המכונית
בזמן שאני מחכה כאן?
275
00:22:06,722 --> 00:22:07,800
האם אתה מפחד?
276
00:22:08,014 --> 00:22:08,962
לא על זה.
277
00:22:09,430 --> 00:22:11,671
אבל אם הוא יעזוב,
איך אני יודע שהוא חוזר?
278
00:22:13,181 --> 00:22:17,342
כן אתה נראה כמו ג'נטלמן
אבל אני אפילו לא יודע את שמו.
279
00:22:17,890 --> 00:22:20,759
אני לא חושב שיש מישהו שלא
לנסות לצאת מבלאגן כזה.
280
00:22:20,933 --> 00:22:22,307
בואו לא נתווכח.
281
00:22:22,850 --> 00:22:24,888
היינו אבודים לנצח.
282
00:22:25,934 --> 00:22:27,178
למה שלא אלך איתך?
283
00:22:31,310 --> 00:22:33,881
אני מקווה שנוכל לצאת
של זה ללא סיבוכים.
284
00:22:34,602 --> 00:22:35,846
אבל יש תנאי אחד,...
285
00:22:36,187 --> 00:22:38,262
...אני לא אגיד לך את שמי,
מה אני עושה...
286
00:22:38,437 --> 00:22:40,807
...הוא גם לא יבוא לקחת את המכונית
כי הייתי יודע איפה אני גר.
287
00:22:41,604 --> 00:22:44,888
אבל אם יתמזל מזלנו הלילה,
זה לא ישנה בכלל.
288
00:22:47,813 --> 00:22:49,011
בואו נעשה משהו.
289
00:22:50,856 --> 00:22:52,231
תשאיר משהו שלך.
290
00:22:55,149 --> 00:22:56,690
עזוב את האפוד שלך.
291
00:22:57,691 --> 00:23:00,310
רק כדי לוודא שהוא יחזור.
292
00:23:02,150 --> 00:23:03,429
זה נראה לי בסדר.
293
00:23:24,197 --> 00:23:26,981
למרבה המזל אין דם מבחוץ.
294
00:23:35,198 --> 00:23:37,190
יש לך שמיכה לעטוף אותו?
295
00:23:38,283 --> 00:23:39,278
כן, יש לי אחד.
296
00:24:20,209 --> 00:24:23,823
הדבר הרע הוא שאני לא יודע מה
האם המשטרה יכולה לעשות עם רמזים.
297
00:24:26,167 --> 00:24:27,744
למרות שאני מניח שהרבה.
298
00:24:29,001 --> 00:24:32,948
שמעתי דברים שנראים כמו ניסים
שנעשו על ידי המשטרה וה-FBI.
299
00:24:33,336 --> 00:24:35,292
פיסת בד, כפתור קטן.
300
00:24:36,587 --> 00:24:40,165
אחת ורבע,
אני אצטרך לנסוע ברכבת התחתית.
301
00:24:40,379 --> 00:24:43,377
אז כנראה שלא
זה ייקח פחות מ-45 דקות.
302
00:24:43,630 --> 00:24:44,625
אולי שעה.
303
00:24:45,005 --> 00:24:48,122
אם זה לוקח יותר זמן, אל תדאג.
אל תפחד ואל תתקשר למשטרה.
304
00:24:48,298 --> 00:24:50,289
אני מבטיח לך שאחזור לא משנה מה.
305
00:24:50,673 --> 00:24:51,703
בשעה שתיים ורבע.
306
00:24:53,756 --> 00:24:56,076
בבקשה תסתכל.
כֵּן.
307
00:25:08,800 --> 00:25:09,762
אַף אֶחָד.
308
00:25:14,590 --> 00:25:17,245
אל תאבד את העצבים שלך, אנחנו נעשה את זה.
309
00:26:02,338 --> 00:26:03,853
אני רוצה את המכונית שלי, בבקשה.
310
00:26:04,324 --> 00:26:05,454
טוב, אדוני.
311
00:26:07,622 --> 00:26:09,641
צ'רלי.
זֶה?
312
00:26:09,819 --> 00:26:12,425
המכונית של פרופסור ונלי.
מִיָד.
313
00:26:13,028 --> 00:26:16,106
זה מאוחר בשבילך, אתה לא חושב?
כן, יותר מהצפוי.
314
00:26:16,960 --> 00:26:19,398
האם אתה מכיר את השכן שלך מר וורן?
כֵּן.
315
00:26:19,580 --> 00:26:21,562
הגיע ביום ראשון ל
ארבע בבוקר.
316
00:26:27,608 --> 00:26:31,322
כדאי לבדוק
הבלמים מעט רופפים.
317
00:26:31,537 --> 00:26:32,331
אני אעשה את זה.
318
00:26:46,371 --> 00:26:47,716
תעמוד שם ליד המדרכה.
319
00:27:05,807 --> 00:27:07,743
לא מדליקים את האור בלילה?
320
00:27:08,766 --> 00:27:11,422
סליחה, חשבתי שיש
מואר במוסך.
321
00:27:11,598 --> 00:27:13,158
תראה לי את רישיון הנהיגה שלך.
322
00:27:18,485 --> 00:27:21,814
וואנלי. יש לך מסמכים אחרים?
323
00:27:27,148 --> 00:27:29,803
מכתב משר החינוך.
324
00:27:33,950 --> 00:27:36,194
פּרוֹפֶסוֹר?
עוֹזֵר.
325
00:27:37,247 --> 00:27:40,165
ובכן, מעכשיו
היזהר עם האורות.
326
00:28:27,810 --> 00:28:29,720
הכל הולך כשורה?
הכל כפי שהשארת אותו.
327
00:28:29,896 --> 00:28:32,733
שם תיבת הדואר הוא אליס
ריד, למקרה שהוא יצטרך לחזור.
328
00:28:32,901 --> 00:28:35,522
אם יתמזל מזלנו אני לא חושב שהוא יחזור.
329
00:28:36,446 --> 00:28:37,775
זאת השמיכה?
כֵּן.
330
00:28:38,782 --> 00:28:42,401
קודם כל נצטרך להרוס
כל אמצעי הזיהוי.
331
00:28:42,619 --> 00:28:43,699
אני כבר עשיתי את זה.
332
00:28:45,123 --> 00:28:47,960
רשמת אותו?
זה היה צריך להיעשות, נכון?
333
00:29:07,985 --> 00:29:10,656
אין אותיות או משהו
שנושא את שמו?
334
00:29:12,240 --> 00:29:16,191
לא, אבל...
סי.מ.
335
00:29:16,412 --> 00:29:18,953
הוא אמר לי פרנק הווארד,
זה כל מה שאני יודע.
336
00:29:21,462 --> 00:29:22,326
עטוף את זה.
337
00:29:22,505 --> 00:29:25,507
מחר תעלה על כל מעבורת,
לא בשעות שיא,...
338
00:29:25,841 --> 00:29:28,464
...וזרוק אותו מעל הסיפון,
להיזהר לא להיראות.
339
00:29:28,637 --> 00:29:29,551
גם כסף?
340
00:29:30,429 --> 00:29:33,183
ובכן, אתה יכול לשמור את זה, לא
אני חושב שזה יכול להיות רמז.
341
00:29:33,351 --> 00:29:35,755
מה אתה יכול לספר לי על השעון?
תעשה מה שאמרתי לך.
342
00:29:35,932 --> 00:29:37,968
אם לא, מוטב שנמסור את עצמנו עכשיו.
343
00:29:38,138 --> 00:29:38,920
בְּסֵדֶר.
344
00:29:40,846 --> 00:29:44,125
אנחנו לא יכולים לשכוח שום פרט.
צריך לחשוב מראש...
345
00:29:44,300 --> 00:29:45,923
...זכור את זה.
אני אעשה את זה.
346
00:29:48,089 --> 00:29:49,286
והשטיח?
347
00:29:49,630 --> 00:29:51,703
יש לו כתם
קטן, אני אנקה אותו.
348
00:29:51,879 --> 00:29:54,791
עשה זאת במצפונית.
קראתי את זה במעבדות...
349
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
...הם מזהים דברים שלא
יכול לראות את העין האנושית.
350
00:29:57,458 --> 00:29:58,451
אני אעשה זאת במצפונית.
351
00:29:58,623 --> 00:30:00,696
ואת המספריים כדאי להרתיח.
352
00:30:00,872 --> 00:30:02,943
יכול היה להישאר בהם משהו.
טוֹב.
353
00:30:03,286 --> 00:30:04,565
השארנו משהו?
354
00:30:06,450 --> 00:30:07,362
הכובע שלו.
355
00:30:09,656 --> 00:30:11,029
עזור לי להרחיק את השולחן.
356
00:30:13,153 --> 00:30:16,848
וכשאני יוצא, תבדוק
כל זה בזהירות.
357
00:30:17,692 --> 00:30:19,598
שטפו את הכוסות והכניסו אותן לארון.
358
00:30:19,773 --> 00:30:22,769
לזרוק את הבקבוקים האלה ולנקות הכל.
359
00:30:22,980 --> 00:30:25,264
לא צריך להישאר זכר
שהיו לו מבקרים.
360
00:30:25,477 --> 00:30:27,099
לא הוא, לא אני ולא אף אחד.
361
00:30:27,684 --> 00:30:28,845
תן לי את העיתון הזה.
362
00:30:37,550 --> 00:30:40,168
אני אחזיר לך אותו בהקדם
להכניס אותו לרכב.
363
00:30:42,089 --> 00:30:44,125
ובדקו גם את זה בזהירות רבה.
364
00:30:44,296 --> 00:30:47,126
אני לא אלך לישון עד שאלך לישון
השאיר הכל נקי מאוד.
365
00:30:54,163 --> 00:30:55,441
כבה את האורות.
366
00:31:09,942 --> 00:31:11,055
צא החוצה ותסתכל.
367
00:32:03,692 --> 00:32:04,602
אין סכנה.
368
00:34:18,878 --> 00:34:19,742
תודה לך.
369
00:34:22,085 --> 00:34:24,451
אני מניח שלעולם לא אראה אותו שוב.
370
00:34:24,957 --> 00:34:26,235
לטובתנו.
371
00:34:26,414 --> 00:34:28,735
אני מקווה שזה יסתיים
אחת ולתמיד.
372
00:34:29,620 --> 00:34:32,237
בְּסֵדֶר. ביי ביי.
373
00:34:33,243 --> 00:34:34,403
ביי ביי.
374
00:35:23,162 --> 00:35:25,114
לַחֲכוֹת! בוא הנה!
375
00:35:34,944 --> 00:35:36,400
מה זה היה? 10 סנט?
376
00:35:37,026 --> 00:35:38,482
אל תדאג, אני אתן לך עוד אחד.
377
00:35:44,437 --> 00:35:47,218
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
זה אותו דבר.
378
00:35:47,393 --> 00:35:49,299
אם תמצא את זה מאוחר יותר, בשבילך.
379
00:35:52,347 --> 00:35:53,211
תודה לך.
380
00:35:53,638 --> 00:35:55,592
היי, זה שקל.
381
00:35:57,051 --> 00:35:57,880
סליחה.
382
00:35:58,050 --> 00:35:58,963
בְּסֵדֶר.
383
00:36:01,715 --> 00:36:04,856
ותודה על המטבע,
אם אמצא את זה.
384
00:40:04,937 --> 00:40:06,970
נמל מצוין, דיק
כן.
385
00:40:07,680 --> 00:40:08,460
וויליאם.
386
00:40:09,760 --> 00:40:11,581
החשבון, בבקשה.
כן אדוני.
387
00:40:12,963 --> 00:40:14,999
הערב אני מזמינה אותך.
תודה לך.
388
00:40:18,454 --> 00:40:20,488
האם פרנק אמר מה שמר עליו?
389
00:40:20,657 --> 00:40:23,272
זה בטח היה משהו חשוב,
הוא נראה עצבני.
390
00:40:23,445 --> 00:40:25,645
אני לא יכול לדמיין את פרנק עצבני.
391
00:40:34,674 --> 00:40:35,751
הנה לך, אדוני.
392
00:40:36,463 --> 00:40:37,918
אני לא יודע איפה שמתי את שלי.
393
00:40:41,040 --> 00:40:41,785
תודה לך, אדוני.
394
00:40:41,954 --> 00:40:43,657
קפה בסלון.
כן אדוני.
395
00:40:43,826 --> 00:40:45,778
הוא דיבר ממטה המשטרה.
396
00:40:47,197 --> 00:40:48,271
הנה זה.
397
00:40:50,688 --> 00:40:53,091
האם נחזור?
לא.
398
00:40:53,933 --> 00:40:56,051
אני לא אוכל ארוחת ערב עכשיו. אני אשתה משקה.
399
00:40:56,429 --> 00:40:58,665
מה שלומך, ריצ'רד?
בסדר, תודה.
400
00:40:59,549 --> 00:41:00,745
ובכן, ספר לנו.
401
00:41:02,087 --> 00:41:04,239
אני חושב שכל זה יעניין אותך.
402
00:41:04,623 --> 00:41:07,025
תביא לי 'אולד פאשן'.
כן אדוני.
403
00:41:07,494 --> 00:41:08,273
בואו נשב.
404
00:41:08,658 --> 00:41:09,734
חדשות מעניינות?
405
00:41:11,570 --> 00:41:12,352
הרבה.
406
00:41:14,156 --> 00:41:15,733
אבל חסוי לעת עתה.
407
00:41:15,908 --> 00:41:17,401
קלוד מזר נעלם.
408
00:41:17,575 --> 00:41:18,951
קלוד מזארד?
כֵּן.
409
00:41:19,661 --> 00:41:22,614
מה זאת אומרת חסר?
410
00:41:22,789 --> 00:41:24,496
במובן המילולי של המילה.
411
00:41:24,664 --> 00:41:28,248
הוא עזב את וושינגטון אתמול אחר הצהריים, הגיע בשעה
תחנת פנסילבניה אתמול בלילה...
412
00:41:28,418 --> 00:41:30,660
...ומאז הוא נעדר.
413
00:41:32,339 --> 00:41:35,174
זה מקדם?
414
00:41:35,383 --> 00:41:37,341
בנאדם, ריצ'רד, אל תהיה וולגרי.
415
00:41:37,802 --> 00:41:40,092
כאשר למקדם יש
העלה קולוסוס כמו...
416
00:41:40,263 --> 00:41:42,053
...Empresas Mundiales, S.A.,...
417
00:41:42,223 --> 00:41:45,009
...הוא לא אמרגן, הוא איש כספים.
418
00:41:45,185 --> 00:41:47,425
כן, זה נכון, אני זוכר.
419
00:41:48,061 --> 00:41:49,176
בוא נחכה עד ש...
420
00:41:53,649 --> 00:41:55,607
מבחינתי, לא. שאלתי
'מיושן'.
421
00:41:59,780 --> 00:42:02,152
בוא נחכה עד
חצות למקרה שהוא יופיע.
422
00:42:02,323 --> 00:42:04,530
ואם זה לא מופיע,
אנחנו נעביר את זה לעיתונות...
423
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
...ונראה מה יקרה.
424
00:42:06,077 --> 00:42:07,537
התיק?
ואיך.
425
00:42:07,830 --> 00:42:08,778
איך זה נראה?
426
00:42:10,164 --> 00:42:14,327
כלומר, איזה מין אדם הוא היה?
427
00:42:14,668 --> 00:42:16,127
מטרד מושלם.
428
00:42:16,420 --> 00:42:18,626
הוא היה מטופל שלי.
כִּי?
429
00:42:18,839 --> 00:42:22,752
עצבים, מתח נמוך, היה לי
הגאון הכי גרוע שראיתי.
430
00:42:23,051 --> 00:42:26,633
אתה לא יודע כמה שמחתי
כשהוא קרא לי שרלטן והלך.
431
00:42:28,890 --> 00:42:31,760
ובכן, העובדה שגבר
אל תופיע ליום אחד...
432
00:42:32,225 --> 00:42:34,513
...אני לא חושב שזה אומר
שנרצח.
433
00:42:35,937 --> 00:42:37,480
לא דיברתי על רצח.
434
00:42:41,527 --> 00:42:44,063
מר לאלור. מר לאלור.
435
00:42:44,237 --> 00:42:44,937
כֵּן?
436
00:42:47,156 --> 00:42:49,648
הם מתקשרים אליך בטלפון, מר לאלור.
תודה לך. מִצטַעֵר.
437
00:42:55,497 --> 00:42:57,490
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
438
00:42:57,916 --> 00:43:00,667
אולי בגלל המילים שלו,
הדרך שלו להגיד את זה...
439
00:43:00,876 --> 00:43:03,416
נראה שהם הצביעו על רצח,
מוות אלים.
440
00:43:03,671 --> 00:43:05,664
נכון, וזה מה שהוא חושד.
441
00:43:05,923 --> 00:43:07,916
יש לו אינסטינקט מיוחד
לדברים האלה.
442
00:43:08,091 --> 00:43:10,083
הוא מרחרח כמו בולדוג.
443
00:43:10,469 --> 00:43:14,068
כן, זה בטח נורא בפנים
כמה אתה מוצא רמז.
444
00:43:14,743 --> 00:43:15,900
דמיינו את זה.
445
00:43:57,032 --> 00:43:59,769
יקירתי:...
446
00:44:02,593 --> 00:44:06,735
... הערב אני נפגש
בודד מתמיד...
447
00:44:15,666 --> 00:44:17,496
עכשיו החדשות
חצות...
448
00:44:17,671 --> 00:44:20,631
...מתחנת הרדיו WPQ
באדיבות גסטול לורקס,...
449
00:44:20,930 --> 00:44:23,853
...זה נהדר
תרופה לעייפות.
450
00:44:24,020 --> 00:44:25,732
תחילה בוא נדבר על גסטול לורקס.
451
00:44:25,902 --> 00:44:27,733
אמא טבע
שילב...
452
00:44:27,907 --> 00:44:30,283
...התוכן הכימי
של מיצי קיבה.
453
00:44:30,456 --> 00:44:33,248
השריפה, החומציות או כל
הפרעת עיכול...
454
00:44:33,423 --> 00:44:35,715
...עקב עודפים
של אוכל או משקה...
455
00:44:35,888 --> 00:44:38,015
... לשבש את החיים
של אדם.
456
00:44:38,185 --> 00:44:39,137
למה לסבול?
457
00:44:39,314 --> 00:44:43,069
יש לך את העזרה של גסטול לורקס
בבית המרקחת הקרוב.
458
00:44:43,241 --> 00:44:44,822
נסה את זה היום וקח את זה תמיד.
459
00:44:44,997 --> 00:44:46,077
ועכשיו החדשות.
460
00:44:46,249 --> 00:44:48,959
המשטרה התקשרה
ההיעלמות המסתורית...
461
00:44:49,133 --> 00:44:52,341
... מאת קלוד מזר,
מייסד האימפריה העצומה...
462
00:44:52,517 --> 00:44:56,355
...של Empresas Mundiales, S.A.,
בנסיבות קצת מוזרות.
463
00:44:56,527 --> 00:44:59,868
במקביל חברות
מונדיאל מציע פרס...
464
00:45:00,038 --> 00:45:04,043
...10,000 דולר למי שנותן
מידע אודותיו, מת או חי.
465
00:45:04,299 --> 00:45:08,305
לאחר השארת מזוודה ב-
תחנת פנסילבניה אתמול בלילה...
466
00:45:40,733 --> 00:45:42,112
MAZARD נהרג
467
00:45:44,285 --> 00:45:48,373
נער צופית מוצא את הגוף
של המיליונר שנרצח
468
00:45:48,755 --> 00:45:51,003
נפלתי
עץ ביער,...
469
00:45:51,180 --> 00:45:54,388
...ליד הנרי הדסון פארקווי...
470
00:45:54,564 --> 00:45:57,689
...כשמצאתי את השרידים
ממר מזארד.
471
00:45:57,990 --> 00:46:01,283
לא, לא פחדתי, ילד
סקאוט אף פעם לא מפחד.
472
00:46:01,501 --> 00:46:02,830
אם יתנו לי את הפרס...
473
00:46:03,004 --> 00:46:05,464
...אני אשלח את אחי
קטין לבית ספר טוב.
474
00:46:05,636 --> 00:46:07,051
ואני אלך להרווארד.
475
00:46:12,529 --> 00:46:14,989
אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך
בפתרון המקרה הזה.
476
00:46:16,040 --> 00:46:17,324
זה נראה לך קל?
477
00:46:17,587 --> 00:46:19,747
ובכן, לא קל
הכל, אבל לא קשה.
478
00:46:19,925 --> 00:46:21,423
רמזים רבים?
כַּמָה.
479
00:46:21,597 --> 00:46:23,505
והנסיבות מתחברות.
480
00:46:23,682 --> 00:46:25,719
הם לא הרגו אותו ביער, כמובן.
481
00:46:25,890 --> 00:46:28,723
לקחו אותו לשם לאחר מותו.
482
00:46:28,891 --> 00:46:29,922
איך אתה יודע?
483
00:46:30,226 --> 00:46:32,431
יש לנו עקבות של
את צמיגי המכונית.
484
00:46:32,809 --> 00:46:35,217
הם כל כך בלתי ניתנים לטעות
כמו טביעות אצבע.
485
00:46:35,395 --> 00:46:37,303
איך אתה יודע שזה היה
המכונית של הרוצח?
486
00:46:37,479 --> 00:46:40,348
יש צעדים שהולכים
מהמכונית וחוזרים.
487
00:46:40,522 --> 00:46:43,604
עמוק יותר כשהלכתי לכיוון
היער נושא משהו כבד,...
488
00:46:43,773 --> 00:46:47,270
...וקל יותר כשזה חזר
של ואקום. אין ספק בכך.
489
00:46:48,359 --> 00:46:49,556
לא, אני מניח שלא.
490
00:46:50,817 --> 00:46:53,141
יש לנו כבר תמונות ו
תבניות גבס של הכל.
491
00:46:53,402 --> 00:46:55,229
וברגע שיש לנו חשוד...
492
00:46:55,404 --> 00:46:57,774
...יאפשר לנו אפשרות
זיהוי.
493
00:46:58,738 --> 00:47:00,017
במיוחד עקבות הרגל.
494
00:47:02,531 --> 00:47:03,479
איך זה?
495
00:47:04,615 --> 00:47:06,772
הדפסי נעליים
חדשים שווים מעט,...
496
00:47:06,949 --> 00:47:08,443
...אבל זה השתמש בהם.
497
00:47:08,618 --> 00:47:11,569
וכמה נעליים בלויות מאוד
ניתן להסיק רמזים רבים;...
498
00:47:11,911 --> 00:47:13,818
...משקל, גובה, אורך צעד,...
499
00:47:13,994 --> 00:47:15,986
... כל מוזרויות
שאולי יש לי.
500
00:47:16,161 --> 00:47:18,367
אתה כבר יודע את כל זה?
כֵּן.
501
00:47:18,620 --> 00:47:21,073
האיש שלנו שוקל כ-85 קילו,...
502
00:47:21,415 --> 00:47:24,532
...הוא לובש מידה 41 והוא ממעמד הביניים.
503
00:47:24,707 --> 00:47:27,278
אתה תדע את זה אינסטינקטיבית, נכון?
לא.
504
00:47:28,792 --> 00:47:30,452
לנעליים שלו היו חצי סוליה.
505
00:47:30,667 --> 00:47:34,663
יש הרבה סימנים כאלה
הם אינם מהווים רמזים קונקרטיים,...
506
00:47:34,836 --> 00:47:37,836
...אבל דורש אימות,
כמו החליפה שהוא לבש.
507
00:47:38,171 --> 00:47:40,873
אתה גם יודע את זה?
כן, וסוג הדם שלך.
508
00:47:42,172 --> 00:47:46,464
המפקח ג'קסון מצא דם
גדר שבה הוא זרק את הגופה.
509
00:47:46,716 --> 00:47:48,753
כנראה על ידי זריקתו
הוא גירד את ידו.
510
00:47:49,092 --> 00:47:52,257
כן, אבל שביל כזה
על חוט תיל,...
511
00:47:52,428 --> 00:47:54,253
...האם זה מספיק או שיש לזה ערך?
512
00:47:54,969 --> 00:47:56,428
אמרתי תיל?
513
00:47:56,846 --> 00:47:58,173
לא אמרת את זה?
לא.
514
00:48:01,138 --> 00:48:04,814
עם איזה חוט אחר
האם אפשר להישרט?
515
00:48:06,152 --> 00:48:07,885
זה היה תיל דוקרני, כמובן.
516
00:48:08,059 --> 00:48:10,332
רק ניסיתי להרשים אותך
עם האינטליגנציה שלי.
517
00:48:10,503 --> 00:48:12,612
האם זה רע לנסות להעריץ?
518
00:48:13,238 --> 00:48:15,760
ובכן, במקרה כזה אני הולך
לתת לך את ההזדמנות...
519
00:48:15,931 --> 00:48:18,121
...שכל העיר מעריצה אותך.
520
00:48:19,577 --> 00:48:21,308
האם זה מציע לך משהו?
521
00:48:24,092 --> 00:48:27,486
כן, אבל זה מאוד ברור...
522
00:48:28,360 --> 00:48:29,926
...הקנאה הזו משחיתה אותך.
523
00:48:30,101 --> 00:48:32,621
אתה רואה את השם שלי בראשון
עמוד העיתון...
524
00:48:32,793 --> 00:48:35,267
... ואתה עושה מאמצים נואשים
לעשות את דרכך...
525
00:48:35,446 --> 00:48:37,094
...מרמזת שאתה האשם.
526
00:48:37,267 --> 00:48:40,249
זה לא שווה את זה, ילד.
שרטת את עצמך ללא תועלת.
527
00:48:40,459 --> 00:48:43,014
אתה יכול להיות יותר אנוכי?
528
00:48:44,228 --> 00:48:46,456
שמת שם משהו?
529
00:48:46,632 --> 00:48:47,787
כן, חומר חיטוי.
530
00:48:48,247 --> 00:48:52,006
איך עשית את זה?
אתמול בלילה, עם פחית שימורים.
531
00:48:52,597 --> 00:48:55,286
ובכן תיזהר.
כן כמובן.
532
00:48:55,995 --> 00:48:58,186
האם אתה מעוניין לדעת
דעת המשטרה?
533
00:48:58,646 --> 00:48:59,918
כֵּן.
כַּמוּבָן.
534
00:49:00,096 --> 00:49:01,418
בסדר, בוא נלך לסלון.
535
00:49:03,412 --> 00:49:05,768
לילה טוב.
ערב טוב, אדוני.
536
00:49:09,875 --> 00:49:12,266
תביא לנו קפה וסיגריות.
כן אדוני.
537
00:49:15,760 --> 00:49:18,773
וויליאם, ספר לחדר.
טוב מאוד, מר לאלור.
538
00:49:19,155 --> 00:49:21,218
היום אחר הצהריים הם מצאו
רמז של אישה.
539
00:49:21,395 --> 00:49:22,500
גָלוּי לֵב.
כֵּן?
540
00:49:22,719 --> 00:49:24,615
שלום, מונטי.
אני יכול לדבר איתך לרגע?
541
00:49:24,791 --> 00:49:27,807
בָּרוּר. אני אהיה איתך מיד.
542
00:49:34,112 --> 00:49:37,543
להיות חברים עם התובע המחוזי
אתה מגלה את הפרטים.
543
00:49:37,800 --> 00:49:38,791
כֵּן.
544
00:49:47,372 --> 00:49:50,140
פרנק מאוד חכם.
כֵּן.
545
00:49:53,089 --> 00:49:55,740
אני מוצא אותך קצת לא בכושר.
546
00:49:55,906 --> 00:49:57,686
כן קצת.
547
00:49:59,387 --> 00:50:00,999
רק שלא ישנתי טוב.
548
00:50:01,582 --> 00:50:03,040
מתגעגעים למשפחה?
549
00:50:03,333 --> 00:50:04,364
כן הרבה.
550
00:50:04,917 --> 00:50:06,873
אפשר לפתור את זה עם כמה כדורים.
551
00:50:07,418 --> 00:50:10,418
אתה לא תהיה הקלאסי
מורה מוסחת, נכון?
552
00:50:11,379 --> 00:50:12,788
אני משתדל לא להיות.
553
00:50:13,087 --> 00:50:16,206
קח שניים מדי יום. אתה תראה
איך הם מרימים את רוחך.
554
00:50:16,714 --> 00:50:19,879
אבל לא הייתי אוהב את זה
נכנסת לשירותים המום...
555
00:50:20,132 --> 00:50:22,966
...ותיקח אותם בקומץ
כאילו הם בוטנים.
556
00:50:24,510 --> 00:50:25,255
האם הם רעילים?
557
00:50:25,426 --> 00:50:28,876
לא במובן המוחלט,
אבל הם מסוכנים.
558
00:50:29,386 --> 00:50:31,840
מינון מוגזם יפגע בלב.
559
00:50:32,221 --> 00:50:33,252
מִיָד?
560
00:50:33,430 --> 00:50:36,429
כעשרים דקות ו...
561
00:50:37,765 --> 00:50:39,591
מה זה?
מתכון לריצ'רד.
562
00:50:39,766 --> 00:50:42,551
לא רק שזה יהרוג אותך אלא
לא ישאיר שמץ של עקבות.
563
00:50:42,808 --> 00:50:45,299
הדבר היחיד שהם יכלו לומר
זה שהלב שלך אכזב אותך.
564
00:50:45,519 --> 00:50:49,430
אני מניח שהמספר לא יהיה ידוע.
של חולים שחיסלת ככה.
565
00:50:50,854 --> 00:50:52,313
שאני לא מכיר אף אחד.
566
00:50:52,730 --> 00:50:55,813
אמרת קודם שיש להם
איתר אישה.
567
00:50:56,357 --> 00:50:57,186
כמעט, כמעט.
568
00:50:57,691 --> 00:50:59,896
המשטרה היום בצהריים
חשבתי את הדבר הבא:...
569
00:51:00,108 --> 00:51:02,147
...למאזארד הרווק היה חבר קטן.
570
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
שותפיו היו בטוחים בכך.
571
00:51:04,236 --> 00:51:05,978
אבל הם לא יודעים מי הוא או איפה הוא גר.
572
00:51:06,319 --> 00:51:08,312
הוא היה מאוד דיסקרטי בהרפתקאותיו.
573
00:51:08,528 --> 00:51:11,065
בכל מקרה, מהתחנה
מפנסילבניה הלכו לראות אותה.
574
00:51:11,530 --> 00:51:13,189
או שכבר היה איש בביתו...
575
00:51:13,365 --> 00:51:15,190
...או הגיע במהלך ביקורו של מזר.
576
00:51:15,365 --> 00:51:17,820
וזה היה גבר שהיא
העדפתי להתמודד מול מאזארד.
577
00:51:19,325 --> 00:51:20,522
למה אתה חושב כך?
578
00:51:20,826 --> 00:51:22,651
אם הם היו הורגים את אהבתם,...
579
00:51:22,826 --> 00:51:25,198
...היה שם את הרוצח
בידי הצדק.
580
00:51:25,370 --> 00:51:27,776
זו תיאוריה, נכון?
זה מה שאמרתי.
581
00:51:28,453 --> 00:51:30,079
הם נלחמו ומזארד נהרג.
582
00:51:30,248 --> 00:51:31,788
כנראה עם מספריים.
583
00:51:31,956 --> 00:51:33,782
זה מה שחושב חוקר מקרי המוות.
584
00:51:34,249 --> 00:51:36,536
ואז, מפוחדים, הם שמו
הגופה במכונית.
585
00:51:36,708 --> 00:51:39,660
ב שלו או שלה ו
לקחו אותו לאן שהוא נמצא.
586
00:51:40,501 --> 00:51:43,951
עכשיו שני האנשים האלה,
הגבר והאישה ההיא,...
587
00:51:44,212 --> 00:51:46,997
...הם ירעדו
מפחד עד מוות...
588
00:51:47,338 --> 00:51:50,254
... מודאג לגבי הזמן
שייקח להם זמן לגלות אותם.
589
00:51:50,422 --> 00:51:52,047
וזה מסכם את כל הסיפור.
590
00:51:53,090 --> 00:51:54,963
תמיד אישה.
591
00:51:55,174 --> 00:51:56,584
רגע, לא סיימתי.
592
00:51:57,175 --> 00:51:59,546
כבר אמרתי לך שזה
הייתה התיאוריה היום אחר הצהריים.
593
00:52:00,052 --> 00:52:01,379
ומה קורה עכשיו?
594
00:52:04,304 --> 00:52:06,342
ובכן, אף אחד לא יודע כלום.
595
00:52:06,596 --> 00:52:08,967
משהו קרה מאוחר יותר
עוזב את המשרד...
596
00:52:09,139 --> 00:52:11,177
מה שהורס את התיאוריה הזו.
597
00:52:11,474 --> 00:52:12,220
כֵּן?
598
00:52:12,723 --> 00:52:14,550
נראה כי השותפים של מזרד,...
599
00:52:14,725 --> 00:52:18,306
בידיעה שהוא מחפש צרות,
הם שכרו שומר ראש...
600
00:52:18,476 --> 00:52:20,303
...לעקוב אחריו ברציפות.
601
00:52:21,061 --> 00:52:22,259
גם באותו לילה?
602
00:52:22,812 --> 00:52:23,843
אנחנו לא יודעים.
603
00:52:24,562 --> 00:52:27,348
ואנחנו לא יודעים כי זה נעלם.
604
00:52:27,523 --> 00:52:29,561
יש לך את הפושע, נכון?
605
00:52:30,439 --> 00:52:32,645
יכול להיות, אבל אני לא חושב כך.
606
00:52:32,816 --> 00:52:34,475
למה הוא לא הופיע?
607
00:52:35,484 --> 00:52:36,728
זה לא כל כך פשוט.
608
00:52:37,027 --> 00:52:38,769
יכולתי להרוג את מאזארד, כן.
609
00:52:39,152 --> 00:52:41,393
או שסחטו אותו
ולהרוג אותו בקרב.
610
00:52:41,779 --> 00:52:44,612
או שהוא ראה את הרצח והעמיד פנים
לסחוט את הרוצחים.
611
00:52:44,780 --> 00:52:48,113
אבל גם אם אני חף מפשע
לא ייתן שום הצהרה.
612
00:52:48,323 --> 00:52:49,070
למה לא?
613
00:52:49,616 --> 00:52:52,400
בגלל שהוא נבל, יש לו
רקע כסוחט.
614
00:52:52,700 --> 00:52:55,272
הוא הורחק מהמשטרה
לאנשים סוחפים.
615
00:52:55,994 --> 00:52:57,784
וגם על שני פשעים אחרים.
616
00:52:58,119 --> 00:53:01,154
לבסוף, נבהיר את כל זה
כשאנחנו עוצרים אותו, לא לפני כן.
617
00:53:01,496 --> 00:53:03,404
איזה בחור הם בחרו לשומר ראש.
618
00:53:03,580 --> 00:53:06,496
אני לא מבין איך הם עושים דברים
אותם גאונים בוול סטריט.
619
00:53:06,665 --> 00:53:09,415
הוא קשוח, חזק, ואני מניח
שום דבר אחר לא עלה בדעתם.
620
00:53:09,749 --> 00:53:12,998
מחר אני אסתכל על
המקום שבו הם השליכו את הגופה.
621
00:53:13,209 --> 00:53:14,583
מישהו רוצה לבוא איתי?
622
00:53:14,751 --> 00:53:16,790
הלוואי, אבל אני חייב
לפעול בבוקר.
623
00:53:16,961 --> 00:53:18,502
ריצ'רד?
לא, האמת היא...
624
00:53:18,670 --> 00:53:21,503
תלכי איתו. אין שיעור מחר
אמרת לי בעבר.
625
00:53:21,671 --> 00:53:24,078
כן, אני יודע, אבל...
אני הרופא שלך.
626
00:53:24,256 --> 00:53:27,504
אני מורה לך ללכת. עם זה
יהיה לך על מה לחשוב.
627
00:53:27,800 --> 00:53:28,545
באיזו שעה?
628
00:53:28,758 --> 00:53:30,833
אני אאסוף אותך בבית שלך בשעה 9:30.
629
00:53:31,134 --> 00:53:32,627
בסדר, אני אהיה מוכן.
630
00:53:32,926 --> 00:53:36,423
ובכן, אני אראה לך איך זה עובד
החוק לתפוס פושע.
631
00:53:40,763 --> 00:53:41,510
ריצ'רד.
632
00:53:49,058 --> 00:53:50,682
זו כמו הרפתקה בשבילי.
633
00:53:52,186 --> 00:53:54,342
משהו חדש?
שום דבר בעל חשיבות.
634
00:53:56,896 --> 00:53:58,058
פרד.
תגיד, אדוני.
635
00:53:58,229 --> 00:54:00,600
נאסוף את ג'קסון בתא האגרה.
טוב, אדוני.
636
00:54:07,526 --> 00:54:08,723
פרקליטות מחוז.
637
00:54:12,568 --> 00:54:13,435
היה מזל?
638
00:54:17,029 --> 00:54:20,065
זה לא בתפקיד. הם יחקרו
היום אחר הצהריים בבית.
639
00:54:20,906 --> 00:54:22,696
המפקח ג'קסון, פרופסור וונלי.
640
00:54:23,365 --> 00:54:25,404
מה שלומך, מפקח?
מאושר, אדוני.
641
00:54:26,283 --> 00:54:28,523
סליחה שאני נותן לך את היד הזאת.
יש לי פצע.
642
00:54:28,701 --> 00:54:31,784
איך זה הולך?
ובכן, זה נסגר עכשיו.
643
00:54:33,036 --> 00:54:34,529
איך אמרת שקיבלת?
644
00:54:34,912 --> 00:54:38,078
באותו לילה הייתי
פותחים פחית במטבח...
645
00:54:38,247 --> 00:54:39,409
...וזה חמק.
646
00:54:39,581 --> 00:54:42,913
ומה היה בפחית?
דשא רעיל?
647
00:54:44,583 --> 00:54:47,832
אני מאוד חושש שהכל
זה היה טיפשי.
648
00:54:49,627 --> 00:54:52,295
למחרת הייתי
מחפש כדור גולף...
649
00:54:52,462 --> 00:54:54,833
...ובטח נגעתי במשהו
הפצע שלי היה נגוע.
650
00:54:55,005 --> 00:54:57,672
לא מעט, לפי מה שאני רואה.
הזיהום עמוק.
651
00:54:58,298 --> 00:55:01,131
כן, זה כאב, אני יודע.
652
00:55:01,383 --> 00:55:03,006
אתה מטפל בתיק הזה, מפקח?
653
00:55:03,175 --> 00:55:03,922
לְפִי שָׁעָה.
654
00:55:04,175 --> 00:55:05,883
המקרים הקשים ניתנים לו.
655
00:55:06,176 --> 00:55:08,250
ג'קסון הוא הבוס
של החטיבה הפלילית.
656
00:55:11,054 --> 00:55:12,132
יש חדשות?
657
00:55:12,304 --> 00:55:14,129
עצרנו את האישה הזו הבוקר.
658
00:55:14,304 --> 00:55:16,343
טוֹב. אמרת משהו
מה יכול לעניין אותנו?
659
00:55:16,514 --> 00:55:18,754
נראה אותה כשהיא תבוא,
הם הולכים להביא אותה לכאן.
660
00:55:29,187 --> 00:55:30,977
מְפַקֵחַ.
בוקר טוב, קפטן.
661
00:55:31,229 --> 00:55:33,055
אתה מכיר את מר לאלור, נכון?
בָּרוּר.
662
00:55:33,230 --> 00:55:35,138
נעים לראות אותך, לאלור.
אני תוהה אותו דבר.
663
00:55:35,314 --> 00:55:37,270
זה הפרופסור, וואנלי?
כלומר.
664
00:55:37,524 --> 00:55:39,432
קפטן קנדי.
מרוצה, קפטן.
665
00:55:39,608 --> 00:55:40,722
אני אומר אותו דבר, פרופסור.
666
00:55:40,900 --> 00:55:42,938
האישה הזו הגיעה?
זה במכונית.
667
00:55:43,110 --> 00:55:45,434
בוא נלך קודם למקום.
ואז נדבר איתה.
668
00:55:45,611 --> 00:55:47,353
אתה בא, מפקח?
כָּאן.
669
00:55:54,531 --> 00:55:56,606
כאן הוא החנה את המכונית.
670
00:55:56,782 --> 00:55:58,904
העקבות כבר לא שם
של הצמיגים,...
671
00:55:59,075 --> 00:56:00,616
...אבל יש לנו תבניות ותמונות.
672
00:56:00,826 --> 00:56:05,401
גלגלים מ 7 עד 16 עם
25 עד 30,000 קילומטרים.
673
00:56:05,787 --> 00:56:08,454
הדגם הנוכחי ב
מותגי רכב שונים.
674
00:56:08,746 --> 00:56:12,528
הנהג התורן זוכר שהיה
ראיתי קאדילק ברמזור.
675
00:56:12,915 --> 00:56:14,491
אתה לא צריך לשכוח את הפרט הזה.
676
00:56:14,665 --> 00:56:15,613
ראית מי נהג?
677
00:56:15,791 --> 00:56:18,956
כן, גבר, אבל הוא לא
בטוח שאני יכול לזהות אותו.
678
00:56:19,167 --> 00:56:20,826
זה לא יוביל אותנו לשום מקום.
679
00:56:21,126 --> 00:56:23,367
ובכן, הוא הביא את הגופה לכאן,
לאן לקחת אותו
680
00:56:23,545 --> 00:56:24,243
אני אציין לך את זה.
681
00:56:26,462 --> 00:56:28,917
יש לנו תבניות של עקבותיו
בדרך לשם ובחזרה.
682
00:56:30,130 --> 00:56:31,541
ריצ'רד.
זֶה?
683
00:56:32,297 --> 00:56:33,412
אתה הולך להיות המדריך?
684
00:56:36,341 --> 00:56:37,964
האם אני מסתדר טוב?
685
00:56:40,677 --> 00:56:43,546
ישר כמו חץ, פרופסור.
686
00:56:44,052 --> 00:56:46,045
לא כדאי שנחקור
זה, מר לאלור?
687
00:56:46,763 --> 00:56:49,596
וואו, זה מצחיק, אני אפילו לא
חשבתי לאן אני הולך.
688
00:56:49,764 --> 00:56:51,673
הוא זכר רק מה אמר המפקח.
689
00:56:52,015 --> 00:56:53,806
תירגע, ריצ'רד, אל תתעצבן.
690
00:56:54,057 --> 00:56:56,726
אנחנו לא עוצרים אף אחד בגלל
לדעת היכן הייתה הגופה.
691
00:57:02,311 --> 00:57:05,015
הרוצח שלנו לא היה שם
מכיר את האתר הזה...
692
00:57:05,188 --> 00:57:07,892
... כי הגדר היא
קרוב מדי למטרות שלך.
693
00:57:08,314 --> 00:57:11,598
בכל מקרה, לא יכולתי ללכת.
הרבה יותר ללא קושי...
694
00:57:11,898 --> 00:57:14,305
אז הוא זרק את זה שם.
695
00:57:15,568 --> 00:57:17,559
אין שום דבר מיוחד לראות כאן...
696
00:57:17,735 --> 00:57:19,975
...חוץ מזה שאתה צריך לזכור את זה.
697
00:57:20,653 --> 00:57:23,522
הוא קרע את הז'קט שלו, אולי
את השרוול, תוך כדי משיכתו.
698
00:57:23,696 --> 00:57:25,901
אספנו כמה פיסות צמר.
699
00:57:26,072 --> 00:57:28,692
הם לא יכולים להיות ממזארד?
לא, הבד הוא מסוג אחר.
700
00:57:29,073 --> 00:57:31,610
ואנחנו לוקחים דוגמה
של דם מהחוט הזה.
701
00:57:32,908 --> 00:57:34,816
להביא אותו כנראה היה מאמץ אדיר.
702
00:57:35,159 --> 00:57:36,985
מאזארד שקל כמעט 100 קילו.
703
00:57:37,202 --> 00:57:38,992
כן, זה היה צריך לקחת הרבה עבודה.
704
00:57:39,245 --> 00:57:40,654
במיוחד בלילה.
705
00:57:41,078 --> 00:57:44,161
בטח, בטח, זה יכול היה להיות בלילה.
706
00:57:44,538 --> 00:57:45,701
אני מניח שכן.
707
00:57:46,247 --> 00:57:48,156
אבל חשבתי יותר
טוב בשעות הבוקר המוקדמות.
708
00:57:48,332 --> 00:57:49,612
כמעט עם עלות השחר.
709
00:57:49,874 --> 00:57:52,328
חשבתי שהעיתונים אמרו בלילה.
710
00:57:53,585 --> 00:57:55,990
עוד משהו, אדוני?
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
711
00:57:56,210 --> 00:57:58,451
ואתה, ריצ'רד?
למה אתה שואל אותי?
712
00:57:59,337 --> 00:58:02,704
אני המום מכמות
מידע שיש למשטרה...
713
00:58:02,880 --> 00:58:05,631
...על פרטים
לכאורה חסר משמעות.
714
00:58:06,048 --> 00:58:09,581
זה לא משהו מרהיב,
שגרת משטרה פשוטה.
715
00:58:09,759 --> 00:58:11,797
אבל יש לנו משהו
המחלקה שלנו...
716
00:58:11,967 --> 00:58:13,544
...זה שווה את זה, פרופסור.
717
00:58:14,093 --> 00:58:16,299
ומה זה?
סַבְלָנוּת.
718
00:58:17,429 --> 00:58:18,886
אני מדמיין את זה.
719
00:58:19,928 --> 00:58:22,086
אתה רוצה לראות את האישה?
זה יהיה בסדר.
720
00:58:24,723 --> 00:58:25,801
בשביל מה זה?
721
00:58:28,558 --> 00:58:30,596
אחד מהגברים שלי
הוא העלה את זה הבוקר...
722
00:58:30,767 --> 00:58:32,594
...כדי שאף אחד לא ישרט שוב.
723
00:58:32,810 --> 00:58:33,924
זה דשא רעיל.
724
00:58:34,144 --> 00:58:35,175
מחושב היטב, קפטן.
725
00:58:35,353 --> 00:58:37,640
בכל מקרה, זה מאוחר מדי עבורי.
נָכוֹן.
726
00:58:38,730 --> 00:58:41,266
תצטרך לתת לנו קצת
הסברים נוספים, ריצ'רד.
727
00:58:43,106 --> 00:58:44,434
מאשימים אותי?
728
00:58:46,733 --> 00:58:50,598
אם הוא היה מודה בדרך הטובה, היינו יכולים
לסיים את התיק הזה בצהריים.
729
00:58:50,902 --> 00:58:54,184
אני לא אעשה את זה. אני חושש שזה יהיה
אתה צריך לעבוד קשה, מפקח.
730
00:58:54,736 --> 00:58:58,518
וואו, איזה חוסר התחשבות.
לשוטרים המסכנים.
731
00:59:05,658 --> 00:59:07,567
תן לאישה לבוא.
כן אדוני.
732
00:59:07,825 --> 00:59:09,070
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
733
00:59:21,540 --> 00:59:25,203
אם לא אכפת לך, אני
אני אשאר לשבת באוטו.
734
00:59:25,375 --> 00:59:26,572
אני לא מרגיש טוב.
735
00:59:27,501 --> 00:59:29,374
מה הקטע? יכול להיות שזה לא משהו רציני?
736
00:59:29,544 --> 00:59:31,949
בכלל לא, לך מפה,
אני אתגבר על זה.
737
00:59:43,217 --> 00:59:46,418
ובכן, אם אתה צריך אותי...
לא, קדימה, לך.
738
01:00:36,073 --> 01:00:39,689
ובכן, זהו זה. אנחנו יכולים ללכת.
739
01:00:39,866 --> 01:00:42,653
להתראות, פרופסור. אני מאחל לזה
להבריא בכלל.
740
01:00:42,993 --> 01:00:43,941
תודה לך.
741
01:01:00,668 --> 01:01:01,781
נו, מה אתה חושב?
742
01:01:03,002 --> 01:01:03,914
של האישה?
743
01:01:04,670 --> 01:01:05,867
האם זה האחד שאתה מחפש?
744
01:01:07,421 --> 01:01:08,369
לא.
745
01:01:11,215 --> 01:01:12,873
יש לו משהו על המצפון...
746
01:01:13,631 --> 01:01:15,089
...אבל לאיזו אישה אין את זה?
747
01:01:16,216 --> 01:01:18,457
איפה מצאו אותה?
748
01:01:19,343 --> 01:01:21,381
במלון מדרגה שנייה,
ליד ברודווי.
749
01:01:24,762 --> 01:01:27,927
אני לא יודע, זה נראה לי קטן
קטגוריה עבור Mazard.
750
01:01:28,764 --> 01:01:30,340
יכולתי לשאוף למשהו טוב יותר.
751
01:01:34,516 --> 01:01:36,057
זה נראה רע?
752
01:01:36,934 --> 01:01:38,213
היא יפה אבל וולגרית.
753
01:01:39,726 --> 01:01:41,516
בוא נלך אחרי שומר הראש.
754
01:02:01,362 --> 01:02:02,310
לוֹמַר?
755
01:02:06,154 --> 01:02:09,108
איך מצאת אותי?
756
01:02:09,531 --> 01:02:11,322
ראית את העיתונים?
757
01:02:13,658 --> 01:02:14,405
לא.
758
01:02:14,576 --> 01:02:16,199
התמונה שלו בעמוד הראשון.
759
01:02:17,035 --> 01:02:18,493
מזל טוב.
760
01:02:21,995 --> 01:02:23,703
אתה רוצה לדבר ברור?
761
01:02:24,163 --> 01:02:25,076
לְהַקְשִׁיב.
762
01:02:28,623 --> 01:02:31,907
"ד"ר פיליפ ריינולדס,
נשיא מכללת גות'אם,...
763
01:02:32,083 --> 01:02:34,869
...הודיע אתמול על המינוי
מאת ד"ר ריצ'רד וואנלי...
764
01:02:35,044 --> 01:02:37,118
... כראש המחלקה
של פסיכולוגיה'.
765
01:02:39,045 --> 01:02:41,795
כן כמובן. אני לא
חיכיתי עד הסתיו.
766
01:02:42,713 --> 01:02:43,827
הפחדתי אותך?
767
01:02:44,922 --> 01:02:45,751
קצת.
768
01:02:46,882 --> 01:02:49,999
הכל הולך כשורה?
769
01:02:51,300 --> 01:02:52,580
אני מניח שכן.
770
01:02:53,467 --> 01:02:56,550
לא שמעת מאף אחד?
771
01:02:56,886 --> 01:02:57,799
ואתה?
772
01:02:58,554 --> 01:03:01,043
לא, לא עד עכשיו.
773
01:03:01,429 --> 01:03:03,053
אני לא דואג יותר.
774
01:03:04,556 --> 01:03:05,966
הסכנה חלפה.
775
01:03:06,557 --> 01:03:07,587
אתה לא חושב?
776
01:03:08,724 --> 01:03:09,589
כֵּן.
777
01:03:10,017 --> 01:03:11,558
אני מקווה שכן.
778
01:03:11,892 --> 01:03:14,133
אני לא הולך להטריד אותך, תאמין לי.
779
01:03:15,061 --> 01:03:16,471
זה אותו דבר.
780
01:03:17,436 --> 01:03:19,558
אני שמח שהתקשרת אלי.
781
01:03:21,438 --> 01:03:22,813
ערב טוב ותודה.
782
01:03:23,522 --> 01:03:24,518
לילה טוב.
783
01:03:33,028 --> 01:03:33,856
לוֹמַר?
784
01:03:34,027 --> 01:03:35,023
מיס ריד?
785
01:03:35,319 --> 01:03:36,896
מי זה?
פתח.
786
01:03:37,446 --> 01:03:41,310
אני רוצה שנדבר על זה
ידידנו מר מזארד.
787
01:03:53,619 --> 01:03:56,453
אני לא מכיר אותך או
החבר שלך מר מזר,...
788
01:03:56,663 --> 01:03:57,906
...אז לך מפה.
789
01:03:58,079 --> 01:04:00,570
היי, אתה לא רוצה שאני אכעס, נכון?
790
01:04:00,998 --> 01:04:03,866
לא אכפת לי מה אתה עושה,
אבל הוא לא מתכוון להיכנס בשלב זה.
791
01:04:04,291 --> 01:04:05,915
אני רציני מותק...
792
01:04:06,084 --> 01:04:09,036
...או לפתוח לי את הדלת או
אני הולך לדבר עם המשטרה.
793
01:04:39,307 --> 01:04:41,796
ובכן, זה אומר מה
יהיה זה ולצאת אחת ולתמיד.
794
01:04:42,016 --> 01:04:42,798
כֵּן.
795
01:04:43,808 --> 01:04:46,263
למקרה שלא שמעתם,
אמרו אמש ברדיו.
796
01:04:46,769 --> 01:04:49,886
פרס נוסף של 10,000 דולר
לכל מידע...
797
01:04:50,061 --> 01:04:52,847
...שמאפשר עצירה
לרוצח של קלוד מזר.
798
01:04:54,230 --> 01:04:55,224
לא שמעת את זה?
799
01:04:55,396 --> 01:04:57,270
גם אם הייתי שומע את זה, אני לא יודע כלום.
800
01:04:57,606 --> 01:05:01,222
אם אתה מתכוון להגיד לי לא עכשיו
אתה מכיר אותו, תחסוך לעצמך את הטרחה.
801
01:05:01,482 --> 01:05:03,474
כי יש לי הרבה
חודשים אחריו.
802
01:05:03,776 --> 01:05:05,933
ואני עקבתי אחריו לכאן הרבה פעמים.
803
01:05:10,779 --> 01:05:13,862
הוא היה כאן, אבל לא תחת השם הזה.
804
01:05:14,239 --> 01:05:17,273
מעולם לא ידעתי מי הוא עד
ראיתי את התמונה שלו בעיתון.
805
01:05:17,948 --> 01:05:19,193
לאחר המוות.
806
01:05:20,242 --> 01:05:22,945
זה אתה שיכול
להציל את העבודה.
807
01:05:24,244 --> 01:05:25,737
ובכן, בוא נראה את זה.
808
01:05:27,078 --> 01:05:29,069
לא אכפת לו אם אסתכל.
809
01:05:29,245 --> 01:05:32,031
כַּמוּבָן. אני לא יודע כלום
על מותו של מר מזארד...
810
01:05:32,205 --> 01:05:35,619
...ואין לך זכות...
תקשיב, מותק, תירגע.
811
01:05:36,332 --> 01:05:39,117
בעיתונים אומרים שהם מחפשים
לאישה שהוא הכיר.
812
01:05:39,291 --> 01:05:41,449
ואני אומר שזה אתה.
813
01:05:42,543 --> 01:05:45,874
האם הלכת לראות אותם והסברת להם
מה לא קשור לזה?
814
01:05:46,044 --> 01:05:47,953
כמובן שלא, זה לא אותי שהם מחפשים.
815
01:05:48,213 --> 01:05:50,334
קדימה, קדימה, מיס ריד.
816
01:06:11,764 --> 01:06:12,962
מה אתה מחפש?
817
01:06:13,264 --> 01:06:15,091
אני אגיד לך כשאמצא את זה.
818
01:06:19,934 --> 01:06:23,716
כתמי דם, או תמונה,...
819
01:06:25,645 --> 01:06:27,020
...או וידוי,...
820
01:06:37,860 --> 01:06:39,436
...או קצת שיער.
821
01:06:42,570 --> 01:06:44,063
דברים כאלה.
822
01:06:45,821 --> 01:06:48,737
חום, שחור.
823
01:06:51,073 --> 01:06:53,360
מר מזארד היה חום.
824
01:07:28,090 --> 01:07:29,998
הכל מאוד נקי.
825
01:07:30,924 --> 01:07:32,833
את עקרת בית טובה.
826
01:07:41,179 --> 01:07:43,004
כן, אדוני, נקי ומבריק.
827
01:07:43,597 --> 01:07:45,505
אף לא טביעת אצבע אחת.
828
01:07:47,140 --> 01:07:49,345
אפילו לא איפה באופן טבעי
צריך להיות.
829
01:08:15,986 --> 01:08:17,396
הם יכולים להיות, נכון?
830
01:08:18,446 --> 01:08:19,774
פצעי הדקירה האלה.
831
01:09:07,175 --> 01:09:09,001
R.W.
832
01:09:11,261 --> 01:09:13,169
זה לא של קלוד מזר.
833
01:09:14,387 --> 01:09:16,047
גם לא אליס ריד.
834
01:09:17,264 --> 01:09:19,054
והוא גם הסתיר את זה.
835
01:09:21,933 --> 01:09:23,307
מה שמך הפרטי?
836
01:09:23,808 --> 01:09:25,965
רוברט? ריצ'רד?
837
01:09:26,893 --> 01:09:28,801
חם, חם, נכון?
838
01:09:29,019 --> 01:09:30,678
כבר אין שמץ של ספק.
839
01:09:33,855 --> 01:09:36,012
נו, מה אתה רוצה?
840
01:09:38,566 --> 01:09:39,975
ככה אתה מדבר.
841
01:09:40,566 --> 01:09:42,722
אני לא רוצה ליצור בעיות לאף אחד.
842
01:09:42,941 --> 01:09:45,313
אני יכול, כמובן, אבל אני לא רוצה.
843
01:09:47,819 --> 01:09:49,526
איך שאני רואה דברים...
844
01:09:49,695 --> 01:09:53,026
...הוא לא מעוניין במשטרה
בוא לכאן כדי להכניס את האף שלך.
845
01:09:53,321 --> 01:09:55,360
הצלחה?
בָּרוּר.
846
01:09:55,531 --> 01:09:58,566
זה מה שאני אומר. אז
אני אגיד לך איך אנחנו יכולים לתקן את זה.
847
01:09:59,032 --> 01:10:03,110
יש פרס של $10,000 עבור
מידע כמו זה שיש לי.
848
01:10:03,659 --> 01:10:05,200
אבל אני לא רואה את זה ככה.
849
01:10:05,576 --> 01:10:09,572
מה שאני אומר זה שאם אקבל
5,000 דולר ממך,...
850
01:10:09,954 --> 01:10:12,491
...העניין הסתיים כאן
מבחינתי.
851
01:10:12,955 --> 01:10:14,069
אתה משוגע?
852
01:10:14,248 --> 01:10:15,954
ממך ומהבחור הזה, כמובן.
853
01:10:16,248 --> 01:10:18,820
אין לי 5,000 דולר
ואין סוג,...
854
01:10:19,083 --> 01:10:21,619
אז לך למשטרה
ותגיד להם מה אתה רוצה.
855
01:10:21,792 --> 01:10:24,199
אתה לא רוצה שאני אעשה
משהו כזה, מיס ריד?
856
01:10:24,378 --> 01:10:26,369
מר מזר היה
איש עשיר מאוד...
857
01:10:26,545 --> 01:10:28,619
...הוא לא מתכוון לספר לי
שלא יצא לו כלום מזה.
858
01:10:29,171 --> 01:10:32,538
ואל תשכח שזה יהיה
קל יותר להתמודד איתי...
859
01:10:32,713 --> 01:10:34,752
... מאשר עם אלה של החטיבה הפלילית.
860
01:10:42,552 --> 01:10:45,171
אתה לא תרצה להפסיק
לכיסא, נכון?
861
01:10:45,761 --> 01:10:47,421
מה שאני רוצה זה שיעלם.
862
01:10:48,221 --> 01:10:49,548
זה כל מה שאני רוצה.
863
01:10:50,013 --> 01:10:52,882
יש לי סיכה וצמיד
ששוות יותר מ-1,000 דולר.
864
01:10:53,056 --> 01:10:54,301
קח אותם ותסתלק מכאן.
865
01:10:55,182 --> 01:10:57,139
לא, מותק, שום דבר מזה.
866
01:10:57,767 --> 01:10:59,343
אני רוצה כרטיסים.
867
01:11:00,060 --> 01:11:01,552
חמישה אלף.
868
01:11:02,352 --> 01:11:03,265
במזומן?
869
01:11:05,395 --> 01:11:07,600
אני מתרשם שזה בלוף.
870
01:11:08,313 --> 01:11:10,600
אם אתה יכול להשיג
10,000 מהפרס,...
871
01:11:11,356 --> 01:11:14,688
...למה אתה הולך
להסתפק ב-5,000 שלי?
872
01:11:17,192 --> 01:11:20,311
מה אם הייתי פשוט אומר לך את זה
לצאת מכאן עם רוח רעננה?
873
01:11:21,861 --> 01:11:23,520
אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה?
874
01:11:28,530 --> 01:11:31,483
היי, מותק, עשית את זה.
אתה והבחור הזה.
875
01:11:31,949 --> 01:11:34,273
אחרת לא הייתי
כאן מדבר אלי.
876
01:11:34,949 --> 01:11:38,199
אם הייתי חף מפשע הייתי
התקשרתי למשטרה ברגע שנכנסתי.
877
01:11:38,660 --> 01:11:39,608
אני בטוח.
878
01:11:40,244 --> 01:11:42,450
אז תסתכל על זה בדרך שלי,
אתה לא חושב?
879
01:11:43,746 --> 01:11:44,824
אני אצטרך לחשוב על זה.
880
01:11:45,496 --> 01:11:47,037
אני אצטרך קצת זמן.
881
01:11:47,789 --> 01:11:49,911
כן, בסדר. אני לא רוצה ללחוץ עליה.
882
01:11:50,291 --> 01:11:52,365
קח הלילה ומחר. תחשוב על זה.
883
01:11:52,540 --> 01:11:56,158
תראה אם אני צודק.
דבר עם הבחור, תסביר לו...
884
01:11:56,709 --> 01:11:59,544
...ואני אבוא מחר ל
8:30 לפסטה.
885
01:12:00,878 --> 01:12:01,743
במזומן.
886
01:12:03,587 --> 01:12:06,125
אבל אל תנסה לברוח
לשחק בי טריק.
887
01:12:07,298 --> 01:12:09,704
כי אני אצפה בה מקרוב.
888
01:12:10,924 --> 01:12:12,548
לילה טוב ואל תפחד.
889
01:12:13,217 --> 01:12:16,170
אתה נותן לי את הבצק ו
כל הסיפור הסתיים כאן.
890
01:12:50,068 --> 01:12:53,101
משהו קרה.
אנחנו צריכים לראות אחד את השני.
891
01:12:55,277 --> 01:12:56,522
מה עוד מצאת?
892
01:12:59,321 --> 01:13:00,316
העיפרון שלך.
893
01:13:02,240 --> 01:13:03,483
שמרתי את זה כי...
894
01:13:04,865 --> 01:13:07,153
...לא הייתי בטוח לגביך אז...
895
01:13:07,867 --> 01:13:09,276
...ורציתי משהו.
896
01:13:09,701 --> 01:13:11,359
ובכן, זה נעשה.
897
01:13:13,161 --> 01:13:14,488
אתה כועס?
898
01:13:14,702 --> 01:13:16,694
בגלל האיש הזה? לא.
899
01:13:17,412 --> 01:13:19,570
אני לא רואה שיכולתי
עשו משהו אחר.
900
01:13:19,956 --> 01:13:21,994
אני לא מבקש ממך לשלם
אתה כל הכסף...
901
01:13:22,165 --> 01:13:24,915
...יש לי קצת ואני יכול
קבל יותר עבור הצמיד...
902
01:13:25,082 --> 01:13:27,239
...ודברים אחרים ש
מר מזר נתן לי.
903
01:13:28,042 --> 01:13:30,200
את טובה מאוד, אליס, מאוד נדיבה.
904
01:13:31,335 --> 01:13:33,243
שווה להיפטר ממנו.
905
01:13:33,419 --> 01:13:35,874
גם אם נשלם לו את ה-5,000
לא ניפטר ממנו.
906
01:13:36,130 --> 01:13:37,872
זה לא יהיה יותר מאשר פרק ראשון.
907
01:13:38,630 --> 01:13:41,749
אם נשלם לך פעם אחת,
נמשיך לשלם כל חיינו.
908
01:13:42,507 --> 01:13:45,625
אנחנו חייבים לעשות את זה. אם לא הפעל
למשטרה נגדנו,...
909
01:13:45,800 --> 01:13:47,507
...אני בטוח.
גם אני.
910
01:13:47,885 --> 01:13:49,461
מזה מורכבת סחיטה.
911
01:13:50,219 --> 01:13:52,092
כסף או הוקעה.
912
01:13:53,053 --> 01:13:54,251
מה אנחנו יכולים לעשות?
913
01:13:55,179 --> 01:13:58,049
יש רק שלוש דרכים
של התמודדות עם סחטן.
914
01:13:59,306 --> 01:14:02,637
משלמים לך וממשיכים לקבל תשלום עד
זה נשאר בלי סנט.
915
01:14:03,850 --> 01:14:07,927
או להתקשר למשטרה...
916
01:14:09,019 --> 01:14:11,508
...ותנו לסוד להתפרסם.
917
01:14:13,062 --> 01:14:16,760
או שהוא נהרג.
918
01:14:26,110 --> 01:14:27,936
לילה טוב.
לילה טוב.
919
01:14:29,611 --> 01:14:30,938
זה ייקח הרבה זמן?
920
01:14:31,779 --> 01:14:33,438
יש לי את זה מוכן אבל בצורת אבקה.
921
01:14:33,655 --> 01:14:35,361
זה משנה לך?
כן, אני מניח שכן.
922
01:14:35,530 --> 01:14:36,692
אותו מינון.
923
01:14:58,498 --> 01:14:59,613
אל תעטוף את זה.
924
01:15:02,542 --> 01:15:04,332
מה אני חייב לך?
3.50.
925
01:15:04,918 --> 01:15:07,537
אם יש לך ילדים, נסה
אל תשאיר את זה בהישג ידך.
926
01:15:09,126 --> 01:15:10,288
בְּסֵדֶר.
927
01:15:31,212 --> 01:15:32,917
מֵעַל.
לְהַלָן.
928
01:15:51,630 --> 01:15:52,459
מִצטַעֵר.
929
01:16:02,589 --> 01:16:03,371
לְהַלָן.
930
01:16:17,632 --> 01:16:18,793
הם עקבו אחריה?
931
01:16:19,632 --> 01:16:21,374
אני לא מאמין בזה.
הסתכלת?
932
01:16:21,632 --> 01:16:23,588
כן, אבל לא היה אף אחד, אני בטוח.
933
01:16:24,674 --> 01:16:26,878
זאת הייתה המשטרה?
בבקשה, אליס.
934
01:16:29,133 --> 01:16:31,882
אם אתה רוצה לשחק יהיה לך
לעשות תחילה שיעורי בית.
935
01:16:34,550 --> 01:16:37,382
אם תכין שיעורי בית מראש, אתה יכול ללכת.
אִמָא.
936
01:16:40,717 --> 01:16:42,375
לְהַלָן.
מֵעַל.
937
01:16:46,050 --> 01:16:49,631
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי
אין שמץ של זכר למשטרה.
938
01:16:49,802 --> 01:16:50,796
תאמין לי בבקשה.
939
01:16:50,968 --> 01:16:52,757
אל תדאג. לַעֲקוֹב.
940
01:16:53,967 --> 01:16:56,882
ובכן, יש 5,000 דולר בחבילה הזו.
941
01:16:57,093 --> 01:17:00,091
אם יש לך קושי
אל תתני לו יותר מחלק...
942
01:17:00,260 --> 01:17:02,167
...תגיד לו מה
התכנס היום,...
943
01:17:02,343 --> 01:17:04,630
...תחזור מחר
הלילה לשאר.
944
01:17:04,802 --> 01:17:06,924
מובן?
מובן.
945
01:17:09,094 --> 01:17:10,006
אבל מה עם ה...?
946
01:17:11,762 --> 01:17:14,629
זה שם. הם אבקות.
947
01:17:15,136 --> 01:17:19,177
אבל אל תפחד לתת לו לשים לב כי
הם מתמוססים באופן מיידי.
948
01:17:19,720 --> 01:17:23,051
כמה אני מכניס?
זה מוסבר שם בהערה.
949
01:17:23,679 --> 01:17:26,084
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר, אליס.
950
01:17:27,138 --> 01:17:28,962
אבל אם אין לך כוח...
951
01:17:29,846 --> 01:17:31,718
...ננסה לחשוב על תוכנית אחרת.
952
01:17:32,638 --> 01:17:36,050
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר, אני יודע.
953
01:17:38,555 --> 01:17:39,964
כמה זמן לוקח להשפיע?
954
01:17:41,930 --> 01:17:46,255
הם הבטיחו לי את זה
בערך 20 או 25 דקות.
955
01:17:46,764 --> 01:17:49,087
אתה חייב להבטיח את זה
כבר מחוץ לבית שלך.
956
01:17:51,222 --> 01:17:52,051
בְּסֵדֶר.
957
01:17:55,598 --> 01:17:56,676
עדיף שהוא יעזוב.
958
01:17:59,641 --> 01:18:00,504
תאחלו לי בהצלחה.
959
01:18:02,473 --> 01:18:03,422
בהצלחה.
960
01:18:04,557 --> 01:18:06,298
ואם אתה מתעצבן, אל תפחד.
961
01:18:06,473 --> 01:18:07,718
נמצא דרך אחרת.
962
01:18:08,474 --> 01:18:09,636
אני אשאר רגוע.
963
01:18:44,435 --> 01:18:45,265
מיס ריד.
964
01:18:45,477 --> 01:18:46,970
כן.
זה אני.
965
01:18:47,436 --> 01:18:48,264
פתוח.
966
01:18:59,852 --> 01:19:01,890
מי עוד יש לך כאן?
לאף אחד.
967
01:19:35,190 --> 01:19:37,808
אני לא יודע, אבל זה יכול היה להיות
קרה איזה רעיון מוזר.
968
01:19:37,981 --> 01:19:38,727
לא.
969
01:19:39,898 --> 01:19:41,307
היא מאוד יפה.
970
01:19:41,772 --> 01:19:42,851
הוא עשה את זה בשבילי?
971
01:19:43,357 --> 01:19:44,898
וואו, אני שמח שאתה אוהב את זה.
972
01:19:45,065 --> 01:19:46,060
זה מאוד נחמד.
973
01:19:46,315 --> 01:19:48,389
שמזארד ידע לבחור בהם, אין ספק.
974
01:19:52,940 --> 01:19:55,560
בא לך לשבת לרגע?
כֵּן.
975
01:19:56,399 --> 01:19:57,726
אבל תקצר.
976
01:20:00,942 --> 01:20:02,564
5,000 דולר זה הרבה כסף.
977
01:20:03,358 --> 01:20:06,392
זה הרבה בשבילי ולא הצלחתי
להפגיש אותם בזמן כה קצר.
978
01:20:06,567 --> 01:20:08,356
ומה אתה רוצה שאני אעשה?
979
01:20:10,150 --> 01:20:12,390
אני רוצה שזה יהיה אתה
הגיוני ותו לא.
980
01:20:12,734 --> 01:20:14,559
אני רוצה שתיתן לי עוד קצת זמן.
981
01:20:14,859 --> 01:20:16,233
כמה כסף יש לך?
982
01:20:17,567 --> 01:20:18,681
2,900.
983
01:20:21,360 --> 01:20:22,604
מה שחשבתי.
984
01:20:23,486 --> 01:20:24,515
מה זה אומר?
985
01:20:25,776 --> 01:20:29,936
זה הנתון שהייתי אומר לו
חשבתי על תוכניות אחרות.
986
01:20:30,402 --> 01:20:32,440
לא גדול מדי ולא קטן מדי.
987
01:20:34,069 --> 01:20:35,266
אתה לא מאמין לי?
988
01:20:35,818 --> 01:20:39,186
תפסיק עם השטויות. תן לי את זה.
989
01:20:40,944 --> 01:20:41,773
קדימה.
990
01:20:46,069 --> 01:20:48,938
את השאר יהיה לי מחר
הלילה, אם לא אכפת לך לחכות.
991
01:20:50,945 --> 01:20:52,853
מי הזמין אותך
מה כל זה אומר?
992
01:20:53,695 --> 01:20:54,608
אַף אֶחָד.
993
01:20:55,570 --> 01:20:56,565
אַף אֶחָד?
994
01:20:57,196 --> 01:20:58,226
האם אתה מסכים?
995
01:21:00,280 --> 01:21:02,483
אתה מאוד יפה, אתה יודע את זה?
996
01:21:02,946 --> 01:21:04,060
האם אתה מסכים?
997
01:21:04,488 --> 01:21:06,893
מה עוד אני יכול
לעשות אם אין לך יותר?
998
01:21:09,905 --> 01:21:11,315
אני חושב שאני צריך משקה.
999
01:21:13,239 --> 01:21:15,644
אתה רוצה אחד?
זה לא יזיק, מה רע?
1000
01:21:15,822 --> 01:21:19,153
אני הולך לשתות וויסקי וסודה.
ובכן, שיהיו שניים.
1001
01:21:49,866 --> 01:21:51,941
איפה החבר הקטן שלך בינתיים?
1002
01:21:53,784 --> 01:21:55,738
אין חבר קטן.
1003
01:21:56,409 --> 01:21:57,783
כבר אמרתי לך.
1004
01:21:58,076 --> 01:21:59,319
אתה לא מתכוון להתערב?
1005
01:22:03,784 --> 01:22:06,237
אתה לא מאמין לכלום
מה אני אומר, נכון?
1006
01:22:08,994 --> 01:22:11,742
מטבעי אני מה
הוא קורא לעצמו ציניקן, מותק.
1007
01:22:18,119 --> 01:22:19,944
איזה מין גבר זה הבחור הזה?
1008
01:22:20,203 --> 01:22:22,572
נשאר לבד מול הסכנה
לבחורה כמוך.
1009
01:22:23,827 --> 01:22:26,494
מה זה יעזור לספר לך משהו?
1010
01:22:30,996 --> 01:22:32,108
בסדר זה בסדר.
1011
01:22:32,745 --> 01:22:36,277
אבל אם הכל בסדר,
למה אתה נותן לי את הכסף
1012
01:22:37,870 --> 01:22:39,908
רק בגלל שהוא מחבב אותי.
1013
01:22:40,121 --> 01:22:43,320
אני נותן לך את זה כי אני לא רוצה לראות את עצמי
מעורב בזה בשום אופן.
1014
01:22:43,495 --> 01:22:45,203
לא בגלל שהוא התערב.
1015
01:22:45,663 --> 01:22:46,362
אה.
1016
01:22:46,538 --> 01:22:49,286
במצבי אי אפשר לדעת
במה הם יכולים להאשים אותו.
1017
01:23:01,831 --> 01:23:04,663
האם לא היית רוצה להיות חופשי
מכל הבלגן הזה?
1018
01:23:05,664 --> 01:23:08,035
מה זה אומר?
בדיוק מה שאמרתי.
1019
01:23:08,247 --> 01:23:10,285
סיים את זה לגמרי.
1020
01:23:11,124 --> 01:23:12,036
כְּמוֹ?
1021
01:23:12,832 --> 01:23:13,945
עוזב איתי.
1022
01:23:19,623 --> 01:23:21,081
תחשוב על זה לרגע.
1023
01:23:22,458 --> 01:23:24,163
אני לא צריך לחשוב על זה.
1024
01:23:24,582 --> 01:23:26,490
אני מזהיר אותך, אני לא כזה גרוע.
1025
01:23:27,125 --> 01:23:28,582
לא אמרתי שכן.
1026
01:23:29,333 --> 01:23:30,742
אבל יש משהו יותר חשוב.
1027
01:23:31,167 --> 01:23:33,572
חוץ מהחבר הזה
מי אומר שאין לו...
1028
01:23:34,000 --> 01:23:37,745
...אני האדם היחיד בעולם
מי יודע שהוא מכיר את מזארד.
1029
01:23:43,751 --> 01:23:45,871
למה שלא תנסה לראות
דברים ככה?
1030
01:24:13,252 --> 01:24:15,789
מהוואנה זה
קל לנסוע לדרום אמריקה...
1031
01:24:15,962 --> 01:24:17,868
וברגע שם העולם יהיה שלנו.
1032
01:24:22,504 --> 01:24:24,541
אם חשבתי...
אם חשבת מה?
1033
01:24:25,420 --> 01:24:26,700
אם חשבת מה?
1034
01:24:27,920 --> 01:24:29,378
יש לך יותר כסף מזה?
1035
01:24:32,380 --> 01:24:34,584
שמור את זה.
כִּי?
1036
01:24:36,088 --> 01:24:39,500
תסתכל במראה, יפה, ואם
הוא חושב על מישהו אחר...
1037
01:24:39,713 --> 01:24:40,662
...אל תהיה טיפש.
1038
01:24:40,839 --> 01:24:43,753
בבלגן מהסוג הזה אתה חייב
תחשוב קודם על עצמך.
1039
01:24:45,172 --> 01:24:46,286
אני מניח שכן.
1040
01:24:47,714 --> 01:24:50,084
האם הוא ידאג לך
אם הייתה לי דרך אחרת לצאת?
1041
01:24:51,923 --> 01:24:53,830
מתי היינו עוזבים?
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.
1042
01:24:54,007 --> 01:24:55,167
מָחָר בַּבּוֹקֶר?
1043
01:24:56,548 --> 01:24:57,875
הלילה יהיה עדיף.
1044
01:24:58,299 --> 01:24:59,956
האם יש חשיבות רבה לדחייה הזו?
1045
01:25:00,173 --> 01:25:02,211
לא, אם זה בטוח
מחר בבוקר.
1046
01:25:02,382 --> 01:25:03,792
אני צריך לעשות כמה שיחות.
1047
01:25:03,966 --> 01:25:07,662
אחרת מכרי יפנו למשטרה
לדווח על היעלמותי.
1048
01:25:07,841 --> 01:25:09,333
כן, אתה צריך לדאוג לפרטים.
1049
01:25:09,508 --> 01:25:11,332
אני צריך לחשוב על איזה הסבר.
1050
01:25:11,507 --> 01:25:12,538
אז סיים העסקה?
1051
01:25:15,300 --> 01:25:16,496
אני חושב שכן.
1052
01:25:17,633 --> 01:25:18,628
העסקה בוצעה.
1053
01:25:18,967 --> 01:25:20,757
בְּסֵדֶר. תן לי נשיקה.
1054
01:25:26,842 --> 01:25:28,798
אתה כבר לא מודאג, נכון?
1055
01:25:29,467 --> 01:25:31,126
אני מניח שלא.
1056
01:25:32,051 --> 01:25:34,255
תשאיר את זה לי, הכל יהיה בסדר.
1057
01:25:35,635 --> 01:25:37,043
כנראה שאני חייב לעשות את זה.
1058
01:25:38,009 --> 01:25:39,882
אין לי ברירה אחרת.
1059
01:25:41,760 --> 01:25:45,588
לא בא לך וויסקי?
אני לא חושב כך.
1060
01:25:46,052 --> 01:25:47,379
אני אשים עליך עוד קרח.
1061
01:25:55,261 --> 01:25:58,425
טוב אני אגיד שאני עוזב
לחוף לזמן מה.
1062
01:26:02,721 --> 01:26:04,177
ובכן, הנה לך את זה.
1063
01:26:05,428 --> 01:26:07,005
אתה באמת רוצה שאני אשתה את זה?
1064
01:26:07,971 --> 01:26:10,673
למה לא? הכל תוקן.
1065
01:26:11,054 --> 01:26:12,168
מה שחשבתי.
1066
01:26:13,429 --> 01:26:14,294
למה אתה מתכוון?
1067
01:26:14,804 --> 01:26:15,669
אתה שותה את זה.
1068
01:26:16,971 --> 01:26:20,800
יש לי את שלי.
תשתה את זה, אני אשתה את שלך.
1069
01:26:22,305 --> 01:26:23,798
קדימה, מה קורה איתך?
1070
01:26:24,431 --> 01:26:25,175
שׁוּם דָבָר.
1071
01:26:25,930 --> 01:26:27,589
בסדר, תשתה את זה.
1072
01:26:34,723 --> 01:26:35,635
תשתה את זה.
1073
01:26:37,681 --> 01:26:39,340
לקחתם אותי כאידיוט?
1074
01:26:39,515 --> 01:26:40,463
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1075
01:26:40,640 --> 01:26:43,508
חשבתי לתת לך הזדמנות
מנסה להוציא אותך מהבלגן הזה.
1076
01:26:43,974 --> 01:26:46,462
הם עושים לי חשק
לשבור את הצוואר.
1077
01:26:46,640 --> 01:26:49,674
אתה משוגע, אני לא יודע על מה אתה מדבר.
ולמה לא שתית את זה?
1078
01:27:02,225 --> 01:27:03,552
ועכשיו קדימה, תן לי את השאר.
1079
01:27:03,933 --> 01:27:04,797
אין לי שום דבר אחר.
1080
01:27:04,975 --> 01:27:06,517
אל תתייחס אליי כאל תלמיד בית ספר.
1081
01:27:06,684 --> 01:27:08,509
מוציאים את השאר ומהר.
1082
01:27:10,309 --> 01:27:11,304
קדימה.
1083
01:27:25,935 --> 01:27:27,807
לא יהיה לך את זה מתחת למזרן.
1084
01:27:38,935 --> 01:27:40,807
מעריצים.
1085
01:27:44,104 --> 01:27:45,512
מה עוד יש לך כאן?
1086
01:27:52,646 --> 01:27:55,134
איך יכולת לשקר
ככה לאבא?
1087
01:27:55,437 --> 01:27:57,558
איך תכננת לצאת מזה?
1088
01:27:58,230 --> 01:28:01,097
הוא רוצה לעזוב עכשיו, הוא רוצה לעזוב.
1089
01:28:01,271 --> 01:28:02,136
כֵּן.
1090
01:28:02,687 --> 01:28:05,391
אבל מאז שניסית לבגוד בי,...
1091
01:28:05,563 --> 01:28:07,601
...אני הולך לתת לך עוד עבודה קטנה.
1092
01:28:07,938 --> 01:28:10,510
אני אתן לך לחפש
יותר כסף לאבא.
1093
01:28:10,730 --> 01:28:13,894
עוד חמישה גדולים
למחר בלילה.
1094
01:28:14,606 --> 01:28:15,768
מה אתה חושב?
1095
01:28:16,439 --> 01:28:19,473
זה חסר תועלת, אני לא אקבל אותם.
1096
01:28:19,898 --> 01:28:22,765
אני חושב שכן, נסה את זה.
1097
01:28:23,231 --> 01:28:25,305
אני אחזור מחר בערב.
1098
01:28:25,482 --> 01:28:27,555
רק כדי לראות איזה מזל היה לך.
1099
01:28:28,524 --> 01:28:29,436
ביי ביי.
1100
01:29:06,526 --> 01:29:07,605
פרופסור,...
1101
01:29:08,943 --> 01:29:11,479
... נעלם.
1102
01:29:12,361 --> 01:29:14,316
לא? כְּמוֹ?
1103
01:29:25,778 --> 01:29:26,856
אני מבין עכשיו.
1104
01:29:28,279 --> 01:29:29,143
כֵּן.
1105
01:29:31,486 --> 01:29:33,110
אני לא יודע, אני לא בטוח.
1106
01:29:34,987 --> 01:29:37,689
לא היה לי הרבה יותר זמין.
1107
01:29:39,112 --> 01:29:40,357
אני מצטער.
1108
01:29:42,946 --> 01:29:44,771
אבל מה עוד הוא יכול היה לעשות?
1109
01:29:45,738 --> 01:29:47,278
כל כך פחדתי.
1110
01:29:48,738 --> 01:29:50,444
אני יודע שהוא עשה מה שהוא יכול.
1111
01:29:52,280 --> 01:29:56,523
לא, בהחלט אנחנו
אנחנו לא טובים לדברים האלה.
1112
01:29:57,488 --> 01:29:58,602
ומה נעשה עכשיו?
1113
01:30:00,198 --> 01:30:02,436
אני לא יודע, אני לא יכול לחשוב על כלום.
1114
01:30:04,365 --> 01:30:06,155
אני עייף מדי בשביל...
1115
01:30:06,324 --> 01:30:08,148
...תמשיך לחשוב על זה הלילה.
1116
01:30:12,282 --> 01:30:13,443
עייף מדי.
1117
01:32:14,999 --> 01:32:17,286
מי זה היה?
זה פלינט, אדוני. אני חושב שיש לו.
1118
01:32:18,708 --> 01:32:19,823
תפסת אותו?
1119
01:32:20,916 --> 01:32:22,114
זה נראה כך.
1120
01:32:33,168 --> 01:32:34,625
זה הוא?
כן אדוני.
1121
01:32:34,835 --> 01:32:36,991
מישהו ראה אותו אתמול בלילה
מסביב לסביבה הזו...
1122
01:32:37,168 --> 01:32:39,622
...והייתי כאן בסביבה
עם המכונית כשראיתי אותו.
1123
01:32:39,836 --> 01:32:41,163
אז עצרתי אותו.
1124
01:32:41,336 --> 01:32:42,958
מה שהוא עשה זה להתחיל לירות.
1125
01:32:43,335 --> 01:32:44,497
בואו נסתכל.
1126
01:33:13,337 --> 01:33:14,961
הוא האיש שלנו, אין ספק.
1127
01:33:16,963 --> 01:33:19,286
ראית אותו עוזב אחד מהבתים האלה?
1128
01:33:19,505 --> 01:33:20,748
אם הוא יצא, ראיתי אותו.
1129
01:33:20,922 --> 01:33:22,580
הלכתי כש...
1130
01:33:24,963 --> 01:33:26,456
העניינים הלכו לו טוב.
1131
01:33:29,255 --> 01:33:31,958
מה שאני לא מבין זה
למה הוא התחיל לירות?
1132
01:33:37,840 --> 01:33:40,410
לא תאהב את הרעיון של
הכיסא החשמלי, אני מניח.
1133
01:33:42,381 --> 01:33:43,330
מזארד.
1134
01:33:49,007 --> 01:33:50,204
זה מצחיק.
1135
01:33:50,632 --> 01:33:53,666
התחלתי לגבש רעיון
שונה מאוד מהבלגן הזה.
1136
01:33:54,049 --> 01:33:55,709
קדימה, רבותי, תסתובבו.
1137
01:33:55,924 --> 01:33:58,674
תזוז, זה נגמר
הכל. לְהָפִיץ.
1138
01:33:59,842 --> 01:34:02,127
קדימה, תפזר.
1139
01:34:48,762 --> 01:34:51,761
מפעיל טלפון, 5354 מקולקל?
1140
01:34:52,137 --> 01:34:53,299
אני מתקשר והם לא עונים.
1141
01:34:54,096 --> 01:34:57,462
אתה רוצה לבדוק את זה בבקשה?
זה מאוד חשוב.
1142
01:35:58,142 --> 01:36:00,050
השעה 10:30, פרופסור וונלי.
1143
01:36:06,060 --> 01:36:07,435
השעה 10:30, אדוני.
1144
01:36:17,603 --> 01:36:20,719
כן, כן, תודה.
1145
01:36:23,853 --> 01:36:26,637
נרדמתי.
אתה בסדר, אדוני?
1146
01:36:27,686 --> 01:36:28,801
כן, טוב מאוד.
1147
01:36:30,436 --> 01:36:32,558
ערב טוב, קולינס.
ערב טוב, אדוני.
1148
01:36:41,396 --> 01:36:42,889
הכובע שלי, בבקשה.
1149
01:36:59,064 --> 01:37:00,178
הנה לך, אדוני.
1150
01:37:01,688 --> 01:37:02,719
צ'רלי.
1151
01:37:03,565 --> 01:37:04,643
כן, פרופסור.
1152
01:37:09,357 --> 01:37:11,928
אתה לא יודע כמה שמח
שאני אראה אותו בחיים.
1153
01:37:13,149 --> 01:37:14,641
ובבריאות כל כך טובה.
1154
01:37:15,732 --> 01:37:16,930
תודה לך, מורה.
1155
01:37:31,691 --> 01:37:33,269
אתה רוצה מונית, פרופסור?
לא.
1156
01:37:41,609 --> 01:37:42,723
לא, תודה.
1157
01:37:46,526 --> 01:37:48,434
ערב טוב, טד.
ערב טוב, אדוני.
1158
01:38:22,279 --> 01:38:24,685
סליחה, אפשר להבעיר אש?
1159
01:38:27,862 --> 01:38:28,644
לא.
1160
01:38:29,529 --> 01:38:31,686
לא, בכלל לא.
1161
01:38:34,405 --> 01:38:35,862
לא תמורת מיליון דולר.